1
00:00:34,015 --> 00:00:40,723
[musique enjouée]

2
00:00:40,725 --> 00:00:45,440
Sous-titres par explosiveskull

3
00:01:46,722 --> 00:01:52,327
Je ne suis tout simplement plus content.

4
00:02:00,535 --> 00:02:03,003
Il doit y avoir
quelque chose que je peux dire...

5
00:02:03,005 --> 00:02:06,839
Stillman, je ne l'ai pas fait
réfléchissez-y du jour au lendemain.

6
00:02:06,841 --> 00:02:09,312
J'en ai été malade
pendant des semaines.

7
00:02:10,011 --> 00:02:14,381
D'accord. Au moins
laissez-moi juste dire mon point de vue.

8
00:02:14,383 --> 00:02:15,752
Bien sûr, ouais.

9
00:02:16,085 --> 00:02:17,787
Eh bien, qu'en est-il de...

10
00:02:21,856 --> 00:02:23,659
Je ne sais pas quoi dire.

11
00:02:29,098 --> 00:02:31,833
Eh bien, tu sais
tu peux m'appeler à tout moment,

12
00:02:33,502 --> 00:02:34,704
mais je vais y aller.

13
00:02:40,676 --> 00:02:43,442
D'accord, laissez-moi dire mon article.

14
00:02:43,444 --> 00:02:44,545
Bien sûr, ouais.

15
00:02:45,046 --> 00:02:48,984
Eh bien, qu'en est-il du fait
que tu es ma personne préférée ?

16
00:02:49,818 --> 00:02:52,689
Mon imprévisible
meilleur ami libre d'esprit ?

17
00:02:53,055 --> 00:02:56,455
Pourtant nous regardons le monde
si différemment, comme,

18
00:02:56,457 --> 00:02:58,458
si différemment,
c'est fascinant.

19
00:02:58,460 --> 00:03:02,865
Et aussi improbable que cela puisse paraître,
nous sommes censés être ensemble.

20
00:03:03,532 --> 00:03:06,833
Et je sais que c'est vrai parce que
Je suis plus moi-même avec toi

21
00:03:06,835 --> 00:03:09,635
que je ne l'ai jamais été
avant qu'on se connaisse.

22
00:03:09,637 --> 00:03:13,041
Et je sais qu'à un moment donné,
tu as ressenti tout cela pour moi aussi.

23
00:03:14,742 --> 00:03:16,345
Et tout ça ?

24
00:03:16,744 --> 00:03:19,115
- Je pense toujours qu'on devrait rompre.
- Droite.

25
00:03:20,148 --> 00:03:22,818
Eh bien, tu sais
tu peux m'appeler à tout moment,

26
00:03:23,986 --> 00:03:25,121
mais je vais y aller.

27
00:03:31,058 --> 00:03:32,361
C'était un fiasco.

28
00:03:39,434 --> 00:03:41,668
Ok, réfléchis-y
pendant une seconde.

29
00:03:41,670 --> 00:03:43,373
Que te dit ton cœur ?

30
00:03:44,039 --> 00:03:45,875
Que nous devrions rompre.

31
00:03:46,775 --> 00:03:47,973
Ignorez votre cœur.

32
00:03:47,975 --> 00:03:49,175
Quelle est ta tête
te disant de le faire ?

33
00:03:49,177 --> 00:03:50,445
Rompre.

34
00:03:50,646 --> 00:03:52,782
Debbie, je ne le ferai jamais
faire mieux que toi.

35
00:03:53,515 --> 00:03:54,984
Tu ne feras jamais mieux que moi.

36
00:03:56,083 --> 00:03:58,920
Nous ne ferons jamais mieux
les uns que les autres.

37
00:04:03,859 --> 00:04:05,157
Voici.

38
00:04:05,159 --> 00:04:07,062
Qu'est-ce qu'il y a chez moi
spécifiquement ?

39
00:04:07,996 --> 00:04:09,962
- Tu es un peu rigide parfois.
- Rigide?

40
00:04:09,964 --> 00:04:10,900
Oui.

41
00:04:11,800 --> 00:04:13,569
Tu veux rompre ? Cool.

42
00:04:15,037 --> 00:04:17,703
Quelle a été la chose la plus stupide que j'ai faite
tout le temps où nous étions ensemble ?

43
00:04:17,705 --> 00:04:20,840
- Veuillez définir névrotique.
- Rangez votre cahier.

44
00:04:20,842 --> 00:04:22,542
Tu sais quoi,
Je romps avec toi.

45
00:04:22,544 --> 00:04:23,945
Je romps avec vous.

46
00:04:28,015 --> 00:04:29,518
Est-ce que ça a marché ? Rien?

47
00:04:30,219 --> 00:04:32,118
Je devrais y aller.
Nous devrions rompre.

48
00:04:32,120 --> 00:04:33,619
Je vais y aller.

49
00:04:33,621 --> 00:04:34,487
Rompre.
Nous devrions rompre.

50
00:04:34,489 --> 00:04:35,821
Je devrais y aller.

51
00:04:35,823 --> 00:04:37,726
- Allez! Allez! Allez.
- D'accord!

52
00:04:39,126 --> 00:04:40,128
Je comprends.

53
00:04:42,830 --> 00:04:43,932
Je vais y aller.

54
00:04:50,272 --> 00:04:51,741
Mais je n'abandonne pas.

55
00:05:47,596 --> 00:05:49,632
[soupirs]

56
00:06:14,623 --> 00:06:15,858
Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ?

57
00:06:17,825 --> 00:06:19,191
[fort claquement]

58
00:06:19,193 --> 00:06:20,595
Stillman!

59
00:06:22,063 --> 00:06:23,597
Je peux t'entendre là-dedans.

60
00:06:23,599 --> 00:06:25,931
- Tu te suicides ?
- Quoi? Non.

61
00:06:25,933 --> 00:06:28,001
Écoute, mec, tu étais déprimé
et le cœur brisé

62
00:06:28,003 --> 00:06:30,973
et même si j'ai adoré l'automatique
4.0, ce n'est pas une raison pour...

63
00:06:32,073 --> 00:06:33,806
- Tu peux te taire ?
- Et voilà, mec.

64
00:06:33,808 --> 00:06:36,710
Tu as de la chance que je t'ai trouvé.
J'étais inquiet pour toi.

65
00:06:36,712 --> 00:06:38,845
M'a trouvé ? Non, je t'ai appelé.

66
00:06:38,847 --> 00:06:40,716
Ouais, j'étais toujours
super paniqué.

67
00:06:42,984 --> 00:06:45,754
Wow, tu as été occupé.
Ooh, des boissons.

68
00:06:48,356 --> 00:06:51,991
- Tu es défoncé ?
- Tout de suite? Bien sûr.

69
00:06:51,993 --> 00:06:54,693
Par coïncidence, mais tu as été
parti depuis environ une semaine.

70
00:06:54,695 --> 00:06:56,229
J'étais souvent inquiet
pendant cette période.

71
00:06:56,231 --> 00:06:57,133
J'ai travaillé.

72
00:06:59,166 --> 00:07:00,635
Et j'ai besoin de votre aide.

73
00:07:03,337 --> 00:07:05,171
Whoa, comment joues-tu
ce truc ?

74
00:07:05,173 --> 00:07:06,275
Ce n'est pas un jeu.

75
00:07:07,875 --> 00:07:11,080
C'est ma relation
avec Debbie.

76
00:07:12,279 --> 00:07:13,916
Wow, c'est en fait
vraiment cool.

77
00:07:16,784 --> 00:07:20,919
Mais aussi super triste. Comme
vous traquez votre propre vie.

78
00:07:20,921 --> 00:07:23,323
Ouais, je sais,
c'est un peu pathétique,

79
00:07:23,325 --> 00:07:25,724
mais je dois
tout mettre en place

80
00:07:25,726 --> 00:07:27,660
si jamais je suis
je vais trouver la réponse.

81
00:07:27,662 --> 00:07:30,900
Oui, bien sûr.
Quelle est la question ?

82
00:07:31,198 --> 00:07:32,335
Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ?

83
00:07:32,834 --> 00:07:35,234
Écoute, si tu reviens
à l'année dernière.

84
00:07:35,236 --> 00:07:37,270
Retourne. Utilisez ceci.

85
00:07:37,272 --> 00:07:38,674
Retour au début.

86
00:07:40,142 --> 00:07:41,077
Premier jour.

87
00:07:53,320 --> 00:07:56,121
Il y a donc l'onde sonore
construit en résonance.

88
00:07:56,123 --> 00:07:58,023
Ils pourraient théoriquement
affecter la structure

89
00:07:58,025 --> 00:08:00,794
d'une supercorde existante,
ce qui peut... pouvons-nous juste penser

90
00:08:00,796 --> 00:08:03,866
à quel point c'est flippant
époustouflant c'est ça ?

91
00:08:08,135 --> 00:08:09,838
Et quand est-ce que
les harmoniques arrivent ?

92
00:08:10,137 --> 00:08:13,773
Les harmoniques sont constantes
mais comme ils construisent de façon exponentielle,

93
00:08:13,775 --> 00:08:16,109
la supercorde
devient relatif.

94
00:08:16,111 --> 00:08:18,681
- A-ha.
- Vous comprenez ?

95
00:08:19,046 --> 00:08:20,749
Non, je ne pense pas.

96
00:08:22,818 --> 00:08:24,387
C'est tout pour aujourd'hui, classe.

97
00:08:25,087 --> 00:08:28,388
Un travail incroyable, Stillman.
Des trucs vraiment avancés.

98
00:08:28,390 --> 00:08:30,256
Personne ne peut traîner avec Stillman.

99
00:08:30,258 --> 00:08:31,991
Je veux dire, je vais l'aider
parfois quand il est coincé,

100
00:08:31,993 --> 00:08:33,258
mais pour tout le monde,
oublie ça.

101
00:08:33,260 --> 00:08:35,095
- Cela n'arrive jamais.
- Ça arrive.

102
00:08:35,097 --> 00:08:37,265
Que faites-vous ici?
Tu n'as pas de cours de frisbee ?

103
00:08:37,799 --> 00:08:39,099
D'accord, eh bien,
ce n'est pas une classe, c'est une équipe,

104
00:08:39,101 --> 00:08:40,867
et je pense que tu le sais.

105
00:08:40,869 --> 00:08:42,835
Et aussi, nous venons juste de nous entraîner,
alors maintenant toi et moi

106
00:08:42,837 --> 00:08:44,336
je vais aller au tout
partir, faire la fête

107
00:08:44,338 --> 00:08:45,741
à la place avec le poussin.

108
00:08:46,808 --> 00:08:48,244
Eh bien, ce sera
vraiment gênant.

109
00:08:48,843 --> 00:08:50,276
Eh bien, ouais, bien sûr
ça va être gênant.

110
00:08:50,278 --> 00:08:52,378
Votre maladresse est constante.

111
00:08:52,380 --> 00:08:55,217
Son inconfort est relatif, et
c'est ce que nous devons résoudre.

112
00:08:57,184 --> 00:08:58,253
Tu aimes ce que j'ai fait là-bas ?

113
00:09:00,889 --> 00:09:01,690
Le dernier.

114
00:09:05,025 --> 00:09:06,859
je te l'ai dit
ça allait être bizarre.

115
00:09:06,861 --> 00:09:10,062
C'est clairement juste pour ses amis.
Ses amis vraiment cool.

116
00:09:10,064 --> 00:09:12,167
Amis et clients fidèles
comme nous.

117
00:09:12,800 --> 00:09:14,035
Écoute, voilà.
Elle travaille toujours.

118
00:09:19,775 --> 00:09:24,847
- Daïquiri au kiwi. Appletini.
-IPA. Du rhum et du coca.

119
00:09:26,781 --> 00:09:28,483
Oh, tire. [rires] D'accord.

120
00:09:30,251 --> 00:09:32,854
- Wow, elle est tout simplement la pire.
- Je sais.

121
00:09:33,487 --> 00:09:35,056
Plutôt adorable, cependant.

122
00:09:38,226 --> 00:09:40,093
À votre avis, qui est ce type ?

123
00:09:40,095 --> 00:09:41,927
Mec, ne t'inquiète pas pour
Selena Gomez là-bas.

124
00:09:41,929 --> 00:09:43,329
S'inquiéter
ce que tu vas dire.

125
00:09:43,331 --> 00:09:45,167
C'est ta dernière chance
pour dire au revoir.

126
00:09:45,400 --> 00:09:47,032
Et bonjour, pour ça
importe.

127
00:09:47,034 --> 00:09:49,402
- Attends, j'ai une idée.
- Ouais? Quoi de neuf?

128
00:09:49,404 --> 00:09:52,408
- La cohérence temporelle n'est pas seulement...
- Attends, attends, une idée de nerd ?

129
00:09:52,973 --> 00:09:54,876
- Eh bien, je dois le descendre.
- Mec, non.

130
00:09:56,310 --> 00:09:59,378
Regarde, elle est super chaude
et je suis un peu con, alors...

131
00:09:59,380 --> 00:10:01,880
- Tu es juste habitué.
- Exactement!

132
00:10:01,882 --> 00:10:03,182
Donc même si ça
n'est-ce pas son petit ami,

133
00:10:03,184 --> 00:10:05,018
qu'est-ce qu'on va
se connecter?

134
00:10:05,020 --> 00:10:06,985
- Dis-lui que tu es un génie en mathématiques.
- Je suis un génie de la physique.

135
00:10:06,987 --> 00:10:09,357
Et je ne sais pas quoi
elle va y penser.

136
00:10:10,158 --> 00:10:14,163
Eh bien, tu vas devoir
parle-lui réellement pour le savoir.

137
00:10:16,264 --> 00:10:19,268
Très bien, je vais juste être honnête.

138
00:10:20,467 --> 00:10:22,237
L'honnêteté, c'est cool, non ?

139
00:10:24,505 --> 00:10:25,507
Mm-hmm.

140
00:10:31,579 --> 00:10:33,214
Régime Dr Pepper ?

141
00:10:33,448 --> 00:10:37,082
Non, j'allais juste demander,
aujourd'hui c'est ton dernier jour, non ?

142
00:10:37,084 --> 00:10:38,383
C’est sûr.

143
00:10:38,385 --> 00:10:40,286
Eh bien, nous sommes vraiment
tu vas me manquer.

144
00:10:40,288 --> 00:10:42,622
je pense que tu es le meilleur
barman dans toute la ville.

145
00:10:42,624 --> 00:10:45,427
Oh, c'est très gentil de ta part...

146
00:10:46,060 --> 00:10:47,428
- Stillman.
- Stillman.

147
00:10:47,996 --> 00:10:50,399
Parce que je pense en fait
Je suis un mauvais barman

148
00:10:51,165 --> 00:10:54,002
Oh, grand temps.
Je voulais dire en tant que personne.

149
00:10:54,302 --> 00:10:56,201
Oh. [rires]

150
00:10:56,203 --> 00:10:58,370
Euh, alors où déménages-tu ?

151
00:10:58,372 --> 00:10:59,974
Oh, je ne bouge pas.
Je viens de me faire virer.

152
00:11:00,375 --> 00:11:03,109
La propriétaire est une amie et elle
m'a rendu service en m'engageant

153
00:11:03,111 --> 00:11:05,847
et elle m'a vraiment fait
une faveur en me virant aussi.

154
00:11:06,347 --> 00:11:07,382
Comment?

155
00:11:08,082 --> 00:11:10,016
Eh bien, je suis musicien,
alors, tu sais.

156
00:11:10,018 --> 00:11:11,517
Donc tu auras
votre démo ensemble.

157
00:11:11,519 --> 00:11:14,023
Faites quelques concerts. Développer
vos possibilités de carrière.

158
00:11:15,222 --> 00:11:17,190
Ouais, bien sûr.

159
00:11:17,192 --> 00:11:19,962
Je veux dire, ce sont toutes d'excellentes idées,
mais je n'ai pas vraiment de plan.

160
00:11:20,428 --> 00:11:22,597
- Pour ta carrière ?
- Pour n'importe quoi.

161
00:11:23,063 --> 00:11:26,467
Maintenant, bien sûr, j'aimerais réussir
mais j'adorerais faire plein de choses.

162
00:11:27,034 --> 00:11:28,938
Autant de trucs
comme je peux, pour toujours.

163
00:11:29,437 --> 00:11:31,237
C'est en quelque sorte mon seul plan.

164
00:11:31,239 --> 00:11:33,672
De plus, tu ne peux pas vraiment
contrôlez votre carrière de toute façon.

165
00:11:33,674 --> 00:11:36,945
Ou vraiment n'importe quoi, en tout cas.
Vous ne pensez pas ?

166
00:11:37,444 --> 00:11:38,414
Ouais.

167
00:11:40,180 --> 00:11:41,983
Tu es un terrible menteur.

168
00:11:42,250 --> 00:11:46,551
Vous en défiez vraiment certains
convictions personnelles profondément ancrées.

169
00:11:46,553 --> 00:11:48,354
[riant]

170
00:11:48,356 --> 00:11:50,860
Je pensais que ce serait juste
plus simple si je disais "ouais".

171
00:11:53,528 --> 00:11:55,228
Alors et vous ?

172
00:11:55,230 --> 00:11:57,529
- Je suis étudiant en physique.
- Vraiment? C'est super.

173
00:11:57,531 --> 00:11:59,165
Je suis étudiant aussi.

174
00:11:59,167 --> 00:12:01,066
- Genre, de temps en temps.
- Qu'est-ce que vous étudiez?

175
00:12:01,068 --> 00:12:03,136
Beaucoup de choses.

176
00:12:03,138 --> 00:12:06,505
Mais pas dans les régiments
comme tu es censé le faire.

177
00:12:06,507 --> 00:12:08,707
Comme le semestre dernier
Je suis allé à Hawaï.

178
00:12:08,709 --> 00:12:10,912
- Pour étudier ?
- Aller à Hawaï.

179
00:12:11,379 --> 00:12:14,413
Alors maintenant, l'école n'est plus vraiment sûre
s'ils veulent me laisser rentrer,

180
00:12:14,415 --> 00:12:18,553
et je ne suis pas vraiment sûr de vouloir
pour les laisser me laisser, alors là.

181
00:12:20,989 --> 00:12:22,258
Alors là.

182
00:12:25,025 --> 00:12:27,096
- Mais tu aimes ça ?
- Ouais, j'adore ça.

183
00:12:27,328 --> 00:12:29,494
je suis dans une sorte de
programme accéléré.

184
00:12:29,496 --> 00:12:31,532
J'entre,
Je dois être prêt à travailler.

185
00:12:32,132 --> 00:12:35,368
J'adore, genre,
les preuves et les équations.

186
00:12:35,370 --> 00:12:37,239
Toute l’énigme de tout cela.

187
00:12:38,439 --> 00:12:40,541
Je ne pense pas avoir jamais aimé
n'importe quoi d'autant.

188
00:12:42,209 --> 00:12:45,110
Eh bien, avez-vous
avez-vous déjà pensé à la physique ?

189
00:12:45,112 --> 00:12:46,244
Pas jusqu'à présent.

190
00:12:46,246 --> 00:12:49,581
- Bonjour, chérie.
- Bonjour, chérie.

191
00:12:49,583 --> 00:12:51,584
Vous n'êtes pas autorisé dans mon bar.

192
00:12:51,586 --> 00:12:53,418
- Ne nous ignorez pas.
- Je ne t'ignore pas.

193
00:12:53,420 --> 00:12:54,586
- Oui tu es.
- Je ne le suis pas.

194
00:12:54,588 --> 00:12:57,058
Je travaille juste.
Retourne là-bas.

195
00:12:57,424 --> 00:12:59,560
- Vous n'êtes pas autorisé.
- Où est allé ton ami ?

196
00:13:01,029 --> 00:13:01,931
Je ne sais pas.

197
00:13:03,030 --> 00:13:04,263
Alors que s'est-il passé ?

198
00:13:04,265 --> 00:13:05,333
C'est devenu bizarre.

199
00:13:06,000 --> 00:13:07,303
Pouvons-nous simplement sortir d'ici ?

200
00:13:08,269 --> 00:13:11,373
D'accord. Prêt pour le décollage.

201
00:13:17,278 --> 00:13:18,677
- Oui!
- Evan, tu es défoncé ?

202
00:13:18,679 --> 00:13:19,778
- Hmm?
- Tu es défoncé ?

203
00:13:19,780 --> 00:13:21,547
Quoi?

204
00:13:21,549 --> 00:13:23,485
- Tu viens de te défoncer dans la salle de bain ?
- Non.

205
00:13:24,685 --> 00:13:26,521
Pas dans la salle de bain.

206
00:13:27,454 --> 00:13:29,088
Devinez encore, s'il vous plaît.

207
00:13:29,090 --> 00:13:30,455
[riant]

208
00:13:30,457 --> 00:13:31,626
Vous êtes trop haut pour conduire.

209
00:13:33,127 --> 00:13:34,462
Comment sais-tu à quelle hauteur je suis ?

210
00:14:03,424 --> 00:14:04,559
Qu'est-ce que c'est?

211
00:14:05,260 --> 00:14:08,261
C'est des trucs de mathématiques.
Regardez tout ça.

212
00:14:08,263 --> 00:14:11,200
- C'est incroyable.
- Je suis allergique aux mathématiques.

213
00:14:12,100 --> 00:14:13,733
Il y a Andy.
Je vais faire un tour avec lui.

214
00:14:13,735 --> 00:14:15,734
Mec, mec, pas question.
Je vais tout à fait bien.

215
00:14:15,736 --> 00:14:17,470
En plus, tu ne peux pas rouler
avec l'ennemi.

216
00:14:17,472 --> 00:14:20,105
Ennemi? Qu'est-ce que c'est,
genre, un truc de frisbee ?

217
00:14:20,107 --> 00:14:21,542
Si vous parlez de Ultimate Frisbee,
alors ouais.

218
00:14:22,177 --> 00:14:24,109
Non, arrête, je suis sérieux.

219
00:14:24,111 --> 00:14:26,378
Mec, le gars est
suffisant et disgracieux.

220
00:14:26,380 --> 00:14:29,485
-Andy ! Andy, tu vas à Henley ?
- [gémissements]

221
00:14:29,818 --> 00:14:32,518
Non, je vais enseigner
ta mère chimie organique.

222
00:14:32,520 --> 00:14:34,387
- D'accord.
- Ce n'est pas drôle.

223
00:14:34,389 --> 00:14:37,090
- Désolé, je plaisante.
- Eh bien, je viens avec toi.

224
00:14:37,092 --> 00:14:40,662
- Traître.
- Hé, tu as oublié ton...

225
00:14:46,266 --> 00:14:47,365
Ah !

226
00:14:47,367 --> 00:14:48,403
- Stillman ?
- Oh mon Dieu!

227
00:14:49,837 --> 00:14:51,671
Oh mon Dieu, es-tu mort ?

228
00:14:51,673 --> 00:14:53,642
- S'il vous plaît, ne soyez pas mort.
- Mort? Pourquoi tu dis mort ?

229
00:14:54,108 --> 00:14:56,377
Non, je vais chercher de l'aide.
Je vais chercher de l'aide.

230
00:15:03,284 --> 00:15:05,754
- [Debbie] Ça va ?
- Je suis parfait.

231
00:15:08,323 --> 00:15:09,390
Mais...

232
00:15:10,658 --> 00:15:12,226
Mais je dois faire quelque chose.

233
00:15:15,295 --> 00:15:17,229
Avant d'oublier.

234
00:15:17,231 --> 00:15:19,233
Pendant une seconde, j'ai pensé
tu m'attrapais.

235
00:15:21,401 --> 00:15:23,335
Cela doit être assez important.

236
00:15:23,337 --> 00:15:25,307
Non, aucune de ces autres choses ne l'est,
mais je viens de comprendre quelque chose.

237
00:15:32,847 --> 00:15:34,647
Tu sais, je ne sais pas
qu'est-ce que c'est que tout ça,

238
00:15:34,649 --> 00:15:36,284
mais ça a l'air plutôt cool.

239
00:15:37,351 --> 00:15:38,252
Vraiment?

240
00:15:40,554 --> 00:15:41,589
Ouais.

241
00:15:47,161 --> 00:15:48,793
[Evan] Tu sais, je me sens toujours
Je n'ai jamais eu de crédit approprié

242
00:15:48,795 --> 00:15:50,428
pour t'avoir heurté avec ma voiture.

243
00:15:50,430 --> 00:15:53,201
Eh bien, je pense que nous voyons
ce moment un peu différemment.

244
00:15:53,834 --> 00:15:55,203
Bref, regarde.

245
00:15:56,304 --> 00:15:58,303
J'ai des visages souriants pour tous
mes bons souvenirs, non ?

246
00:15:58,305 --> 00:16:02,443
Des trucs que je ne regrette pas. Je
fait une sorte de diaporama grossier.

247
00:16:02,876 --> 00:16:04,412
Aidez-nous à rester organisés.

248
00:16:06,380 --> 00:16:08,413
Ouais, tellement grossier.

249
00:16:08,415 --> 00:16:11,819
[jeu de musique joyeuse]

250
00:16:14,188 --> 00:16:15,323
Vous voyez, nous pouvons être heureux.

251
00:16:16,558 --> 00:16:18,391
Regardez cette crinière !

252
00:16:18,393 --> 00:16:20,859
- Est-ce que vous plaisantez?
- Evan, tu peux rester concentré ?

253
00:16:20,861 --> 00:16:22,494
Sur quoi, mec ?

254
00:16:22,496 --> 00:16:24,599
A part triste,
c'est quoi tout ça ?

255
00:16:25,332 --> 00:16:27,933
Eh bien, c'est quoi
nous devons aborder.

256
00:16:27,935 --> 00:16:30,769
Ah, les points rouges.
Maintenant, nous arrivons quelque part.

257
00:16:30,771 --> 00:16:33,641
Ce sont tous mes moments de merde
de l'année dernière.

258
00:16:34,741 --> 00:16:37,712
Eh bien, mon année serait probablement
soyez juste une ligne rouge continue.

259
00:16:38,279 --> 00:16:40,412
C'est pourquoi nous avons rompu, Evan.

260
00:16:40,414 --> 00:16:42,614
L'ordinateur peut vous le dire
pourquoi tu as rompu ?

261
00:16:42,616 --> 00:16:46,420
- C'est incroyable.
- Regarder. Jour 37.

262
00:16:47,989 --> 00:16:49,925
Jours 51 et 52.

263
00:16:51,458 --> 00:16:54,595
Jour 70. Tout ça, je regrette.

264
00:17:05,707 --> 00:17:06,909
Intéressant.

265
00:17:08,810 --> 00:17:10,879
Vraiment? Plus de Y ? Vous le pensez ?

266
00:17:12,380 --> 00:17:16,549
Eh bien, si tu penses que ça va
prouvez la preuve, puis continuez.

267
00:17:16,551 --> 00:17:19,685
- Tu te moques de moi ?
- Je flirte avec toi, idiot.

268
00:17:19,687 --> 00:17:21,853
- Votre génie est chaud.
- Oh ouais?

269
00:17:21,855 --> 00:17:27,292
- Oh quoi, tu trouves ça irrésistible ?
- Ooh, parle-moi de physique.

270
00:17:27,294 --> 00:17:28,330
D'accord.

271
00:17:29,264 --> 00:17:31,897
Vous êtes en expansion positive
monôme.

272
00:17:31,899 --> 00:17:34,699
Oh! Donnez-moi autre chose.

273
00:17:34,701 --> 00:17:37,772
- Je vais mentir tangentiellement à tes courbes.
- Oh, j'adore ça.

274
00:17:38,372 --> 00:17:39,607
Je t'aime.

275
00:18:03,765 --> 00:18:04,733
Scoot.

276
00:18:06,967 --> 00:18:08,303
Qu'est-ce que c'est?

277
00:18:09,036 --> 00:18:10,671
Au cas où j'oublierais les mots.

278
00:18:12,340 --> 00:18:14,773
- Tu me joues une chanson.
- Et je ne joue jamais pour personne.

279
00:18:14,775 --> 00:18:15,811
Je sais que non.

280
00:18:17,711 --> 00:18:20,348
Tu as juste... tu me fais confiance
avec quelque chose, Stillman.

281
00:18:20,782 --> 00:18:23,983
Et ça signifie vraiment beaucoup,
donc j'ai en quelque sorte envie

282
00:18:23,985 --> 00:18:25,520
te confier quelque chose.

283
00:18:26,987 --> 00:18:29,658
Cela a été en quelque sorte inspiré par nous.

284
00:18:33,894 --> 00:18:37,265
<i>♪ Prends ma main
Et marchez ♪</i>

285
00:18:37,765 --> 00:18:40,901
<i>♪ Alors que je partage avec vous ma chanson ♪</i>

286
00:18:41,803 --> 00:18:47,309
<i>♪ Mon cœur est plein de doute
Et les mots me manqueront ♪</i>

287
00:18:49,444 --> 00:18:52,447
<i>♪ Tu étais plus grand qu'un arbre ♪</i>

288
00:18:52,979 --> 00:18:55,950
<i>♪ Mais les chauves-souris me porteront ♪</i>

289
00:18:56,717 --> 00:19:02,490
<i>♪ Et je tomberai en dessous Avant
tu pourrais venir me rattraper ♪</i>

290
00:19:04,025 --> 00:19:07,496
<i>♪ Et je peux le voir
Dans tes yeux ♪</i>

291
00:19:07,961 --> 00:19:10,998
<i>♪ Que le singe
J'ai reçu le prix ♪</i>

292
00:19:11,932 --> 00:19:17,538
<i>♪ Et il n'y a aucun moyen
Pour arrêter ses hurlements ♪</i>

293
00:19:20,675 --> 00:19:22,377
- Ouais.
- Ouais !

294
00:19:22,909 --> 00:19:25,813
- Ouais. Mon Dieu, quelle voix.
- Merci.

295
00:19:26,546 --> 00:19:27,748
De quoi s'agit-il ?

296
00:19:28,749 --> 00:19:29,684
Je ne sais pas.

297
00:19:30,418 --> 00:19:31,486
Vous ne savez pas ?

298
00:19:33,121 --> 00:19:36,155
Eh bien, c'est moi le mec
plus grand qu'un arbre

299
00:19:36,157 --> 00:19:37,659
ou suis-je le singe hurlant ?

300
00:19:38,892 --> 00:19:41,829
Je n'y ai jamais pensé
comme ça.

301
00:19:44,532 --> 00:19:45,567
Je vois.

302
00:19:47,869 --> 00:19:49,905
- Vous êtes déçu.
- Non.

303
00:19:50,604 --> 00:19:52,504
- Oui, c'est vrai.
- Je ne le suis pas.

304
00:19:52,506 --> 00:19:54,109
Tu fais ce truc où
tu ne dis pas ce que tu ressens.

305
00:19:56,977 --> 00:19:59,911
Eh bien, honnêtement,
J'attendais en quelque sorte

306
00:19:59,913 --> 00:20:01,582
pour la ligne qui ressemble à,

307
00:20:03,551 --> 00:20:07,389
<i>♪ Et je t'aime aussi,
Stillman ♪</i>

308
00:20:08,589 --> 00:20:10,688
Ou, tout comme,

309
00:20:10,690 --> 00:20:13,027
<i>♪ Tu es vraiment cool
Mais je ne suis pas encore prêt ♪</i>

310
00:20:15,162 --> 00:20:18,032
- Tu ne crois pas que je t'aime ?
- Je ne sais pas.

311
00:20:18,565 --> 00:20:21,000
Je sais que je l'ai dit
puis tu t'es enfui,

312
00:20:21,002 --> 00:20:23,572
et puis tu es revenu
et a chanté une chanson sur un singe.

313
00:20:26,173 --> 00:20:27,408
Je t'aime.

314
00:20:28,642 --> 00:20:32,043
Mais tu sais,
Je l'ai dit à beaucoup de gars

315
00:20:32,045 --> 00:20:34,716
et j'ai juste... je suis en quelque sorte
je voulais que ce soit différent.

316
00:20:35,182 --> 00:20:36,917
Désolé, ça t'a contrarié.

317
00:20:38,686 --> 00:20:39,855
D'accord.

318
00:20:40,053 --> 00:20:43,621
Tu sais,
tu es différent de n'importe qui

319
00:20:43,623 --> 00:20:47,459
Je suis déjà sorti avec quelqu'un ou vraiment
tous ceux que j'ai connus.

320
00:20:47,461 --> 00:20:49,530
Tu es brillant
et tu es motivé

321
00:20:49,964 --> 00:20:53,465
et je respecte
ton avis beaucoup

322
00:20:53,467 --> 00:20:55,467
C'est pourquoi j'avais peur
pour jouer ça pour toi,

323
00:20:55,469 --> 00:20:58,472
parce que je ne traite pas vraiment
mon travail comme vous traitez le vôtre.

324
00:20:59,640 --> 00:21:02,675
Mais ensuite, tu sais, genre,
J'ai réalisé que

325
00:21:02,677 --> 00:21:06,915
si tu n'as pas aimé,
tu trouverais une bonne façon de me le dire

326
00:21:07,982 --> 00:21:10,549
parce qu'en plus d'en être un
des personnes les plus intelligentes que je connaisse,

327
00:21:10,551 --> 00:21:12,120
tu es aussi l'un des plus gentils.

328
00:21:14,255 --> 00:21:18,159
Eh bien, bébé, alors il n'y a pas
raison d'être désolé, d'accord ?

329
00:21:18,793 --> 00:21:20,061
C'était une super chanson.

330
00:21:21,496 --> 00:21:23,063
- Tu veux y rejouer ?
- Pas vraiment.

331
00:21:23,663 --> 00:21:24,865
D'accord, je ne vous en veux pas.

332
00:21:28,034 --> 00:21:29,070
Je t'aime.

333
00:21:30,705 --> 00:21:31,807
Je t'aime aussi.

334
00:21:38,713 --> 00:21:40,745
Oh, quelle merde.

335
00:21:40,747 --> 00:21:42,080
Hein?

336
00:21:42,082 --> 00:21:43,784
je regrette de voir
cette fête de la merde aussi.

337
00:21:44,118 --> 00:21:46,217
Non, ce n'est pas pour ça
c'est là-haut.

338
00:21:46,219 --> 00:21:48,088
Très bien, <i>Farallon Cinq</i>
est un chef d'oeuvre.

339
00:21:48,823 --> 00:21:50,592
Droite. J'ai oublié.

340
00:21:57,797 --> 00:21:59,733
Eh bien, qu'en pensez-vous, les gars ?

341
00:22:05,305 --> 00:22:09,143
C'était bien. Ouais. Ouais.

342
00:22:10,011 --> 00:22:13,114
[tous rient]

343
00:22:14,114 --> 00:22:15,848
- Arrêtez ça.
- Je n'y peux rien.

344
00:22:15,850 --> 00:22:17,215
C'était bien.

345
00:22:17,217 --> 00:22:20,988
- C'est...
- Putain de merde, ce film était nul !

346
00:22:21,621 --> 00:22:24,023
Ennuyeux et déroutant.
C'est une astuce intéressante.

347
00:22:24,025 --> 00:22:26,792
C'était
une fête intergalactique

348
00:22:26,794 --> 00:22:29,695
avec un mauvais robot agissant
et que pensez-vous de ce bleu...

349
00:22:29,697 --> 00:22:31,296
qu'est-ce que le bleu...
avec le visage bleu...

350
00:22:31,298 --> 00:22:32,965
- Ouais, je ne sais pas. Je n'ai pas compris.
- Quoi?

351
00:22:32,967 --> 00:22:35,734
Hé, pourquoi ce mec était-il
le visage est bleu, de toute façon ?

352
00:22:35,736 --> 00:22:39,304
- Je veux dire, ça...
- Peu importe. Très bien, peu importe.

353
00:22:39,306 --> 00:22:42,875
Genre, assez parlé
<i>Farallon Cinq.</i>

354
00:22:42,877 --> 00:22:44,842
Vous continuez à en rire.

355
00:22:44,844 --> 00:22:47,649
Je parie que tu ne pourrais pas si je faisais un âne
t'a giflé à l'arrière de la tête.

356
00:22:53,086 --> 00:22:54,021
Quoi?

357
00:22:55,089 --> 00:22:56,525
C'est dégoûtant.

358
00:22:57,792 --> 00:23:01,193
Je ne faisais pas une blague gay.
Si c'est ce que tu penses.

359
00:23:01,195 --> 00:23:04,032
Je veux dire, une claque d'âne
était pour tout le monde.

360
00:23:04,732 --> 00:23:05,901
Comme c'est doux.

361
00:23:15,141 --> 00:23:17,344
Je ne suis même pas totalement sûr
qu'est-ce qu'une claque d'âne.

362
00:23:21,215 --> 00:23:23,648
D'accord, alors, ouais,

363
00:23:23,650 --> 00:23:25,984
Je veux dire, je pense que tout le monde
se souvient du jour 122.

364
00:23:25,986 --> 00:23:28,087
Ce n'est pas ta meilleure heure,
mais tu penses vraiment

365
00:23:28,089 --> 00:23:30,688
- ça avait quelque chose à voir avec...
- Peut-être, peut-être pas.

366
00:23:30,690 --> 00:23:32,690
C'était un peu tôt.

367
00:23:32,692 --> 00:23:35,060
Très bien, c'est peut-être juste
parce que je descends un peu,

368
00:23:35,062 --> 00:23:37,098
mais à quoi ça sert
de tout ça ?

369
00:23:37,765 --> 00:23:39,100
Cela aurait pu être différent.

370
00:23:40,534 --> 00:23:42,701
Il t'a fallu une semaine pour faire le tri
des photos pour comprendre ça ?

371
00:23:42,703 --> 00:23:43,972
Permettez-moi de reformuler.

372
00:23:46,774 --> 00:23:47,875
Ça va être différent.

373
00:23:51,144 --> 00:23:56,080
Tu vois, ça a commencé comme une sorte
de ride dans mon théorème,

374
00:23:56,082 --> 00:23:58,349
et cela n’a cessé de s’étendre.

375
00:23:58,351 --> 00:24:02,857
Et Evan, rien ne se concentre
ton esprit comme un cœur brisé.

376
00:24:06,393 --> 00:24:09,096
[commentaires]

377
00:24:11,931 --> 00:24:14,169
S'il te plaît, ne me dis pas que tu penses ça
c'est ce que je pense que tu penses.

378
00:24:15,936 --> 00:24:17,802
- C'est une machine à voyager dans le temps.
- Non.

379
00:24:17,804 --> 00:24:19,772
Non, non, non,
non, non, non, non, non.

380
00:24:19,774 --> 00:24:22,741
Stillman, ok, cette rupture
prend une tournure très effrayante.

381
00:24:22,743 --> 00:24:24,842
Je comble mon meilleur ami
fonctions et j'interviens.

382
00:24:24,844 --> 00:24:28,179
Assez. Assez, mec.
Le voyage dans le temps et Debbie ?

383
00:24:28,181 --> 00:24:29,947
Tu dois arrêter.

384
00:24:29,949 --> 00:24:31,917
Arrête de faire
des choses folles de scientifiques.

385
00:24:31,919 --> 00:24:34,086
Ok, c'est sûr
ne fait rien.

386
00:24:34,088 --> 00:24:35,724
Ce clavier
ne fait rien.

387
00:24:36,056 --> 00:24:37,455
- Rien de tout ça ne fait rien !
-Evan...

388
00:24:37,457 --> 00:24:38,823
Stillman, écoute-moi.

389
00:24:38,825 --> 00:24:40,391
- Tu dois avancer.
-Evan !

390
00:24:40,393 --> 00:24:42,730
- Il est temps de passer à autre chose.
- Elle est l'amour de ma vie.

391
00:24:43,264 --> 00:24:44,963
Vous comprenez?

392
00:24:44,965 --> 00:24:46,865
je ne trouverai jamais
quelqu'un de meilleur qu'elle.

393
00:24:46,867 --> 00:24:50,401
Elle accepte
mon esprit analytique hésitant

394
00:24:50,403 --> 00:24:52,804
tout en m'encourageant
juste rouler avec de la merde.

395
00:24:52,806 --> 00:24:56,375
C'est un esprit gentil et insouciant

396
00:24:56,377 --> 00:25:00,915
avec tant de compassion et d'empathie, elle
Je pourrais aimer les gens les plus stupides.

397
00:25:01,148 --> 00:25:02,951
Je l'admire tellement.

398
00:25:03,817 --> 00:25:05,451
Elle est géniale, je sais.

399
00:25:05,453 --> 00:25:08,089
Et tu penses que je peux juste
quitter quelqu'un comme ça ?

400
00:25:09,790 --> 00:25:10,955
Eh bien, j'espère...

401
00:25:10,957 --> 00:25:14,094
euh, oui ?

402
00:25:15,329 --> 00:25:18,830
Non, non, pas tant que je sais
ce que je sais.

403
00:25:18,832 --> 00:25:20,365
Oh, bien, qu'est-ce que tu sais ?

404
00:25:20,367 --> 00:25:23,836
Je sais qu'il y a
une qualité temporelle élastique

405
00:25:23,838 --> 00:25:25,904
à tous les phénomènes préexistants.

406
00:25:25,906 --> 00:25:26,941
Evan...

407
00:25:28,074 --> 00:25:30,141
Je peux changer ce que j'ai fait de mal.

408
00:25:30,143 --> 00:25:33,280
J'ai créé quoi
tout cœur brisé le veut.

409
00:25:36,950 --> 00:25:38,085
Une seconde chance.

410
00:25:39,352 --> 00:25:43,323
[note résonnant]

411
00:25:43,890 --> 00:25:46,023
J'espère que tu appelles ton
rétrécir sur cette chose.

412
00:25:46,025 --> 00:25:48,392
Non, cela contrôle la machine.

413
00:25:48,394 --> 00:25:51,129
Mon téléphone ici
parle à mon téléphone dans le passé.

414
00:25:51,131 --> 00:25:54,966
- Non, ce n'est pas le cas.
- Écoute, j'ai besoin d'aide.

415
00:25:54,968 --> 00:25:58,169
- Oui, oui.
- Non, j'ai besoin de ton aide, Evan.

416
00:25:58,171 --> 00:26:00,007
J'ai besoin que tu reviennes avec moi.

417
00:26:03,076 --> 00:26:04,178
Tu veux que je vienne...

418
00:26:05,111 --> 00:26:06,779
- Oui.
- Non!

419
00:26:06,781 --> 00:26:09,348
- C'est pour ça que je t'ai appelé.
- Non! Je ne vais pas...

420
00:26:09,350 --> 00:26:12,984
Écoute, Evan, tu es là depuis chaque
moment unique de cette relation,

421
00:26:12,986 --> 00:26:15,223
et tu donnes habituellement
plutôt de bons conseils.

422
00:26:16,923 --> 00:26:18,956
Écoute, tu ne le fais même pas
crois que cela fonctionne.

423
00:26:18,958 --> 00:26:21,196
- Quel est le danger ?
- Je crois que ça pourrait me donner une crise.

424
00:26:22,897 --> 00:26:24,929
Et laissez-moi vous demander,
as-tu essayé de lui parler ?

425
00:26:24,931 --> 00:26:26,865
Parce que c'est quoi
la plupart des gens le font après une rupture.

426
00:26:26,867 --> 00:26:29,100
Tu sais, avant de sauter droit
à toute cette histoire de voyage dans le temps.

427
00:26:29,102 --> 00:26:31,869
Oui, des centaines de fois.
Ça ne marche pas.

428
00:26:31,871 --> 00:26:33,874
Evan, fais-moi confiance,
c'est le seul moyen.

429
00:26:36,243 --> 00:26:39,114
S'il te plaît! Aide-moi.

430
00:26:41,948 --> 00:26:42,950
D'accord.

431
00:26:44,052 --> 00:26:46,855
- Oui.
- Où allons-nous dans votre machine à voyager dans le temps ?

432
00:26:51,292 --> 00:26:52,858
- Non, reviens.
- Que fais-tu?

433
00:26:52,860 --> 00:26:53,762
Venez ici.

434
00:26:55,528 --> 00:26:56,497
Je n'aime pas ça.

435
00:27:02,101 --> 00:27:05,974
[gémissement aigu]

436
00:27:18,384 --> 00:27:19,851
Putain de merde, ça fait mal !

437
00:27:19,853 --> 00:27:21,119
- Oh.
- Oh mon Dieu!

438
00:27:21,121 --> 00:27:22,321
- Fais ça.
- Hein?

439
00:27:22,323 --> 00:27:23,291
Faites ceci.

440
00:27:24,557 --> 00:27:27,859
Votre conscience était juste
jeté dans un autre état d’icône.

441
00:27:27,861 --> 00:27:29,496
- Ça va piquer.
- Attends, tu veux dire que ça a marché ?

442
00:27:30,296 --> 00:27:33,064
Bien sûr, cela a fonctionné.
Regardez où nous sommes.

443
00:27:33,066 --> 00:27:35,969
Nous sommes chez le capitaine Frank,
le jour où tu m'as heurté avec la voiture.

444
00:27:36,169 --> 00:27:38,038
L’année dernière, premier jour.

445
00:27:40,040 --> 00:27:43,442
Alors, où est le moi
de l'année dernière ?

446
00:27:43,444 --> 00:27:45,280
Est-ce que je vais avoir
pour le combattre ou quelque chose comme ça ?

447
00:27:46,346 --> 00:27:48,048
Vous êtes le vous de l'année dernière.

448
00:27:48,482 --> 00:27:50,952
Je veux dire, regarde tes vêtements
et ton instinct.

449
00:27:51,384 --> 00:27:52,286
Vos cheveux !

450
00:27:54,321 --> 00:27:55,920
- Oh mon Dieu.
- Ouais!

451
00:27:55,922 --> 00:27:57,188
- Oh mon Dieu!
- Je sais.

452
00:27:57,190 --> 00:27:58,624
- Tu n'es pas fou.
- Ouais.

453
00:27:58,626 --> 00:28:00,259
Tu as inventé
une machine à voyager dans le temps.

454
00:28:00,261 --> 00:28:01,592
Savez-vous ce que cela signifie ?

455
00:28:01,594 --> 00:28:03,227
Nous pouvons aller n'importe où. Faites n'importe quoi.

456
00:28:03,229 --> 00:28:05,163
Nous pourrions...
nous pourrions courir avec les Vikings.

457
00:28:05,165 --> 00:28:06,932
Nous pourrions aller à l'école des sorciers.

458
00:28:06,934 --> 00:28:09,568
Non. Quoi ? Non, nous ne pouvons pas revenir en arrière
à la fiction littéraire.

459
00:28:09,570 --> 00:28:12,607
De toute façon, nous ne sommes pas là
faire n'importe quoi.

460
00:28:13,407 --> 00:28:15,139
Nous sommes là pour récupérer Debbie,
d'accord ?

461
00:28:15,141 --> 00:28:19,514
Et au moment où je le fais,
ce texte disparaîtra...

462
00:28:20,147 --> 00:28:22,283
... et je la connaîtrai, elle et moi
restez ensemble.

463
00:28:23,217 --> 00:28:24,649
Sérieusement?

464
00:28:24,651 --> 00:28:27,019
Ouais. Ouais, c'est pourquoi
Je t'ai demandé de venir.

465
00:28:27,021 --> 00:28:29,490
- Vous avez accepté.
- Ouais, c'était avant que je sache que ça marchait.

466
00:28:30,390 --> 00:28:33,292
Écoute, tout ce que je dis c'est
à l'échelle des possibles,

467
00:28:33,294 --> 00:28:35,627
remonter un an en arrière
pour récupérer ta petite amie,

468
00:28:35,629 --> 00:28:37,495
c'est une sorte de low-fi.

469
00:28:37,497 --> 00:28:39,066
- Pas pour moi.
- Alors qu'est-ce que je fais ici ?

470
00:28:40,668 --> 00:28:41,602
D'accord.

471
00:28:42,436 --> 00:28:44,105
- Voici.
- Merci.

472
00:28:50,476 --> 00:28:51,976
C'était fou.

473
00:28:51,978 --> 00:28:53,512
Qu'elle nous a apporté des frites
nous n'avons pas commandé ?

474
00:28:53,514 --> 00:28:56,650
Non, je la vois juste comme ça.

475
00:29:00,153 --> 00:29:01,455
- D'accord.
- Ce sont des frites au fromage.

476
00:29:02,221 --> 00:29:03,955
Frank ne fait même pas
plus de frites au fromage.

477
00:29:03,957 --> 00:29:05,259
Ceci... Oh !

478
00:29:06,092 --> 00:29:08,062
Nous l'avons vraiment fait
voyager dans le temps.

479
00:29:08,661 --> 00:29:09,329
Des frites au fromage ?

480
00:29:12,032 --> 00:29:13,668
Ça t'a vraiment gâché, hein ?

481
00:29:14,301 --> 00:29:16,905
La dernière fois que je l'ai vue,
elle était en train de rompre avec moi

482
00:29:17,303 --> 00:29:18,939
encore et encore.

483
00:29:20,707 --> 00:29:23,577
Et maintenant, la voici,
au début,

484
00:29:24,078 --> 00:29:27,411
avant qu'elle me connaisse.

485
00:29:27,413 --> 00:29:28,982
Avant, je gâchais tout.

486
00:29:30,751 --> 00:29:32,921
Très bien, je ne peux pas te regarder
comme ça plus.

487
00:29:33,187 --> 00:29:34,054
J'y suis.

488
00:29:34,521 --> 00:29:36,722
Tant que tu es d'accord
que quand nous réussissons,

489
00:29:36,724 --> 00:29:38,322
ton meilleur ami Evan peut prendre
la machine à remonter le temps pour un petit tour

490
00:29:38,324 --> 00:29:40,425
assister à la naissance
de l'univers.

491
00:29:40,427 --> 00:29:42,060
- Je ne serai pas d'accord avec ça.
- Je vais m'en prendre à Marilyn Monroe.

492
00:29:42,062 --> 00:29:43,695
Non. Et elle ne l'est pas
je vais coucher avec toi

493
00:29:43,697 --> 00:29:45,300
- juste parce que tu as une machine à voyager dans le temps.
- Elle ne l'est pas ?

494
00:29:46,265 --> 00:29:48,399
Ok, alors que diriez-vous que je puisse
arranger un peu mon année de merde ?

495
00:29:48,401 --> 00:29:51,102
- Eh bien, qu'est-ce que tu as en tête ?
- Puis-je gagner ma ligue Ultimate Frisbee ?

496
00:29:51,104 --> 00:29:54,541
Probablement, mais seulement si nous obtenons
Debbie est de retour avant ton match.

497
00:29:55,309 --> 00:29:57,676
Très bien, je le prends.
Alors qu'est-ce qu'on fait ?

498
00:29:57,678 --> 00:29:59,644
Quelle est la mission ?
Quel est le problème ?

499
00:29:59,646 --> 00:30:02,317
Il n'y a pas de problème.
C'est le point de départ.

500
00:30:02,615 --> 00:30:05,516
À partir de maintenant, nous sommes
avancer dans le temps

501
00:30:05,518 --> 00:30:07,487
créer un nouvel univers
au fur et à mesure.

502
00:30:07,720 --> 00:30:09,588
Ne dois-je pas te frapper
avec une voiture ?

503
00:30:09,590 --> 00:30:12,323
- Vous serez.
- Pas si je sais que je vais le faire.

504
00:30:12,325 --> 00:30:14,192
Okay, et bien, ce n'est peut-être pas le cas,

505
00:30:14,194 --> 00:30:17,732
mais dès qu'on s'en va
de ces corps en 25 secondes,

506
00:30:18,465 --> 00:30:20,799
ils continueront à faire exactement
ce que nous faisions auparavant.

507
00:30:20,801 --> 00:30:23,368
Je vais aller la draguer maladroitement.
Sortir.

508
00:30:23,370 --> 00:30:25,337
Tu m'as frappé avec la voiture.
Elle vient me voir.

509
00:30:25,339 --> 00:30:28,275
- Je vais trouver un théorème.
- Génial, remettons les choses en place.

510
00:30:29,642 --> 00:30:31,810
- Que fais-tu?
- J'ai pris environ 30 livres l'année dernière.

511
00:30:31,812 --> 00:30:34,215
Je n'ai pas besoin de continuer
je les mangerai après notre départ.

512
00:30:35,482 --> 00:30:36,384
OK, le dernier.

513
00:30:36,749 --> 00:30:38,783
- Oh!
- [gémissements]

514
00:30:38,785 --> 00:30:40,487
- Ah !
- Aïe, où en sommes-nous ?

515
00:30:44,824 --> 00:30:46,126
Bonne chance.

516
00:30:46,360 --> 00:30:49,764
Très bien,
Je pense que nous sommes tous prêts.

517
00:30:51,165 --> 00:30:52,696
Alors qu'est-ce qu'on est
tu regardes encore ici, Stillman ?

518
00:30:52,698 --> 00:30:54,002
Droite. Euh...

519
00:30:54,567 --> 00:30:58,736
Donc, cela est considéré par beaucoup

520
00:30:58,738 --> 00:31:02,073
être l'un des plus grands
films de science-fiction jamais réalisés.

521
00:31:02,075 --> 00:31:03,678
Attends, mec, nous ne l'avons pas fait
même commencé le film ?

522
00:31:07,814 --> 00:31:09,616
Et je suis déjà aussi excité ?

523
00:31:10,150 --> 00:31:13,286
Wow, quelle belle façon de passer le
les trois prochaines heures et demie, hein ?

524
00:31:13,553 --> 00:31:17,225
Quoi qu'il en soit, c'est comme,
mon film préféré de tous les temps.

525
00:31:17,858 --> 00:31:22,127
Debbie ne l'a jamais vu auparavant, alors je suis
ravi de le partager avec vous les gars.

526
00:31:22,129 --> 00:31:25,733
- Ouais! Voyons quelques extraterrestres. Droite?
- Ouais.

527
00:31:38,711 --> 00:31:41,646
Putain de merde, ce film était nul !

528
00:31:41,648 --> 00:31:43,380
- Ouais, je n'ai pas compris.
- Son visage... quoi ?

529
00:31:43,382 --> 00:31:45,850
Hé, pourquoi ce mec était-il
le visage est bleu, de toute façon ?

530
00:31:45,852 --> 00:31:49,120
- Je veux dire, j'ai dû rater ça.
- Vous savez quoi, les gars ?

531
00:31:49,122 --> 00:31:51,523
Comme, déchire ce film
tout ce que tu veux.

532
00:31:51,525 --> 00:31:53,628
Cela ne me dérange pas
que tu n'aimes pas ça.

533
00:31:54,628 --> 00:31:58,730
Parce que tu es un humanoïde qui
aime les films qui n'ont aucun sens.

534
00:31:58,732 --> 00:32:01,398
C'était parfaitement logique, Carly,

535
00:32:01,400 --> 00:32:03,135
mais toi clairement
je ne comprends pas,

536
00:32:03,137 --> 00:32:05,606
et ça te fait ressembler à
une salope idiote.

537
00:32:07,874 --> 00:32:08,842
Merde.

538
00:32:12,579 --> 00:32:14,311
- Ouais, je n'ai pas compris.
- Son visage... quoi ?

539
00:32:14,313 --> 00:32:16,848
Hé, pourquoi ce mec était-il
le visage est bleu, de toute façon ?

540
00:32:16,850 --> 00:32:18,716
- Je veux dire, j'ai dû rater ça.
- Vous savez quoi, les gars ?

541
00:32:18,718 --> 00:32:22,186
Genre, c'est bien ça
tu détestes ce film, d'accord ?

542
00:32:22,188 --> 00:32:24,358
C'est bien !

543
00:32:27,660 --> 00:32:29,194
- C'est trop fort.
- Beaucoup trop fort.

544
00:32:29,196 --> 00:32:30,628
- Ouais, je n'ai pas compris.
- Son visage... quoi ?

545
00:32:30,630 --> 00:32:33,330
Hé, pourquoi ce mec était-il
le visage est bleu, de toute façon ?

546
00:32:33,332 --> 00:32:35,500
Je veux dire, ça n'avait aucun sens.

547
00:32:35,502 --> 00:32:36,671
[Carly] Ouais.

548
00:32:39,805 --> 00:32:42,307
Hé, mec, je peux le dire
ça te dérange

549
00:32:42,309 --> 00:32:44,278
et ce n'est pas ça
chacun d'entre nous veut.

550
00:32:45,312 --> 00:32:48,346
- Mais je n'ai rien dit.
- On s'amusait juste un peu.

551
00:32:48,348 --> 00:32:50,217
Pas de rancune, d'accord, mon pote ?

552
00:32:51,351 --> 00:32:54,552
- Je n'ai rien dit !
- Tu n'étais pas obligé.

553
00:32:54,554 --> 00:32:56,187
Très bien, je vais y retourner.

554
00:32:56,189 --> 00:32:57,589
Nous pouvons le regarder scène par scène.

555
00:32:57,591 --> 00:32:59,523
je vais expliquer
exactement pourquoi vous les gars...

556
00:32:59,525 --> 00:33:01,292
- Ah non. Nous l'avons eu.
- Nous l'avons eu.

557
00:33:01,294 --> 00:33:03,661
Sa peau est bleue parce que
dans la galaxie Ceetu-5,

558
00:33:03,663 --> 00:33:05,496
ils vivent dans l'ultraviolet.

559
00:33:05,498 --> 00:33:07,831
- Tu... tu n'as pas compris ?
- Je pensais que c'était génial.

560
00:33:07,833 --> 00:33:09,603
- Je pensais que c'était...
- Oh mon Dieu, non, ça ne marche pas.

561
00:33:09,902 --> 00:33:11,735
Après le film.
Après le film. Après...

562
00:33:11,737 --> 00:33:14,638
Très bien, écoute, vas-y,
se moquer du film.

563
00:33:14,640 --> 00:33:16,840
J'ai mes opinions.
Je me fiche de ce que tu penses.

564
00:33:16,842 --> 00:33:18,880
[voix craqueuse] Ce n'est pas comme si
tu me blesses.

565
00:33:19,880 --> 00:33:24,249
- Et... merde.
- Mec, c'est le pire !

566
00:33:24,251 --> 00:33:26,984
Cela prend une éternité !
C'est pire que le film !

567
00:33:26,986 --> 00:33:28,419
Attends, qu'est-ce que tu es
parler ?

568
00:33:28,421 --> 00:33:30,321
D'accord, j'ai une idée.
Faites-le comme ça.

569
00:33:30,323 --> 00:33:31,856
- Ouais, je n'ai pas compris.
- Son visage... quoi ?

570
00:33:31,858 --> 00:33:34,658
Hé, pourquoi ce mec était-il
le visage est bleu, de toute façon ?

571
00:33:34,660 --> 00:33:36,863
- Je veux dire, j'ai dû rater ça.
- Vous savez quoi, les gars ?

572
00:33:37,496 --> 00:33:41,632
Je m'excuse, et en fait,
la pizza est pour moi ce soir.

573
00:33:41,634 --> 00:33:43,501
[sonnette à la porte]

574
00:33:43,503 --> 00:33:45,840
- Oh.
- C'est ma petite façon de dire que je suis désolé.

575
00:33:46,806 --> 00:33:48,608
Excuses acceptées.

576
00:33:49,476 --> 00:33:51,611
Je suis désolé que...

577
00:33:52,012 --> 00:33:54,378
- C'est parti.
- Merci, monsieur.

578
00:33:54,380 --> 00:33:58,250
Tu es clairement
je ne connais rien au cinéma.

579
00:33:58,252 --> 00:34:01,953
Et tu as clairement mal compris
une telle œuvre d'art.

580
00:34:01,955 --> 00:34:03,424
Alors tout dépend de nous ?

581
00:34:04,423 --> 00:34:05,689
Vous, païens incultes.

582
00:34:05,691 --> 00:34:09,362
[riant]

583
00:34:18,305 --> 00:34:20,474
- Tu as vu la façon dont elle me regardait ?
- Je l'ai fait. C'était génial.

584
00:34:21,474 --> 00:34:23,441
Et je vais tellement mieux
à ce jeu que moi.

585
00:34:23,443 --> 00:34:25,042
Je pense que c'est comme ça
c'est elle qui me préfère.

586
00:34:25,044 --> 00:34:27,278
Vous savez, confiant.

587
00:34:27,280 --> 00:34:29,314
Ouais, bien sûr.
Quoi de neuf avec le texte ?

588
00:34:29,316 --> 00:34:30,414
C'est toujours là.

589
00:34:30,416 --> 00:34:31,785
Je veux dire, c'était le premier arrêt.

590
00:34:33,419 --> 00:34:34,785
Qu'est-ce que tu portes ?

591
00:34:34,787 --> 00:34:36,454
Rogaine.
J'ai eu ce truc toute l'année dernière

592
00:34:36,456 --> 00:34:37,758
et je n'ai jamais pu décider
si j'en avais besoin.

593
00:34:38,325 --> 00:34:39,460
Nous savons tous les deux comment cela se passe.

594
00:34:40,427 --> 00:34:41,992
Ça reste allumé pendant, genre,
une demi-heure.

595
00:34:41,994 --> 00:34:43,894
- Eh bien, nous avons deux minutes.
- Deux minutes avant quoi ?

596
00:34:43,896 --> 00:34:45,265
Jusqu'à ce que nous sautions.

597
00:34:46,032 --> 00:34:47,634
Nous devons continuer à avancer.

598
00:34:48,367 --> 00:34:49,633
Attends, quoi ?

599
00:34:49,635 --> 00:34:50,971
Il ne reste plus rien
à réparer ici.

600
00:34:51,805 --> 00:34:53,537
Mes cheveux !

601
00:34:53,539 --> 00:34:55,539
Détends-toi, regarde, la casquette
restera après notre départ.

602
00:34:55,541 --> 00:34:58,475
Mec, ce n'est pas la seule chose.
Je bombarde mon énorme test demain.

603
00:34:58,477 --> 00:35:00,711
Alors quoi, tu vas faire,
genre, 90 secondes de devoirs ?

604
00:35:00,713 --> 00:35:04,082
- Mec, je ne peux plus échouer.
- Alors pourquoi tu joues aux jeux vidéo ?

605
00:35:04,084 --> 00:35:05,950
Ce jeu était
une distraction majeure l’année dernière.

606
00:35:05,952 --> 00:35:07,051
J'ai dû l'enlever.

607
00:35:07,053 --> 00:35:08,952
Evan, si tu veux avoir ton diplôme,

608
00:35:08,954 --> 00:35:11,488
tu dois essayer de changer
votre attitude globale.

609
00:35:11,490 --> 00:35:13,490
Attends, c'est bien.
C'est vraiment bien.

610
00:35:13,492 --> 00:35:15,760
Je devrais m'inspirer
J'habite maintenant

611
00:35:15,762 --> 00:35:17,796
alors quand je m'en vais,
il sera motivé, hein ?

612
00:35:17,798 --> 00:35:19,497
- Exactement.
- Et il ne s'en souviendra pas

613
00:35:19,499 --> 00:35:20,868
que j'avais le contrôle
de ce corps ?

614
00:35:21,501 --> 00:35:22,602
Je ne pense pas.

615
00:35:23,736 --> 00:35:25,336
Alors, genre, celui d'Evan
je vais regarder toutes ces lectures

616
00:35:25,338 --> 00:35:26,937
et décide de l'ignorer
et fume un bol.

617
00:35:26,939 --> 00:35:29,510
Ou retourne jouer
"Appel du devoir."

618
00:35:30,443 --> 00:35:31,512
Ou les deux.

619
00:35:33,079 --> 00:35:34,347
Je vais lui écrire un mot.

620
00:35:35,448 --> 00:35:36,550
Combien de temps nous reste-t-il ?

621
00:35:36,816 --> 00:35:37,818
Trente secondes.

622
00:35:44,057 --> 00:35:45,756
- C'est ton message ?
- je n'ai pas le temps

623
00:35:45,758 --> 00:35:47,360
pour créer quelque chose de plus complexe !

624
00:35:47,961 --> 00:35:49,397
Je vais lui laisser un message.

625
00:35:51,731 --> 00:35:54,466
Hé, mec, alors, ce semestre
ne sois pas, comme,

626
00:35:54,468 --> 00:35:55,934
une merde
qui ne fait rien.

627
00:35:55,936 --> 00:35:57,604
- Peut-être essayer...
- Pourquoi es-tu si méchant ?

628
00:35:58,070 --> 00:36:00,037
Tu as raison. Ouais, je suis désolé.

629
00:36:00,039 --> 00:36:02,374
je t'aime
et tu es une étoile filante,

630
00:36:02,376 --> 00:36:03,944
mais tu fais juste des conneries
trop.

631
00:36:04,510 --> 00:36:06,378
C'est comme une merde parfois.

632
00:36:06,380 --> 00:36:08,646
Et tu manges beaucoup trop
et tu es littéralement toujours défoncé

633
00:36:08,648 --> 00:36:11,383
et ce n'est tout simplement pas idéal pour vivre
à la hauteur de votre formidable potentiel.

634
00:36:11,385 --> 00:36:12,352
De combien de temps disposons-nous ?

635
00:36:14,454 --> 00:36:17,725
[gémissant]

636
00:36:21,528 --> 00:36:23,831
Euh... Evan,
nous prendrons les escaliers.

637
00:36:29,869 --> 00:36:31,638
[pulvérisations]

638
00:36:34,740 --> 00:36:36,874
- Aïe !
- Allez.

639
00:36:36,876 --> 00:36:39,412
Evan est probablement déjà là-haut
et je veux danser !

640
00:36:39,813 --> 00:36:41,780
Oh, je pense que c'est
à un autre étage.

641
00:36:41,782 --> 00:36:43,782
- Que disaient les instructions ?
- Oh, mon téléphone est mort.

642
00:36:43,784 --> 00:36:45,983
- Je ne sais pas.
- Comment sait-on où on va ?

643
00:36:45,985 --> 00:36:48,852
C'est ça. Dernier étage.
Je le ressens.

644
00:36:48,854 --> 00:36:50,888
Hé, yo, oh !

645
00:36:50,890 --> 00:36:52,890
Non, ce n'est pas une fête ici,

646
00:36:52,892 --> 00:36:55,396
mais regardez la vue !

647
00:36:58,432 --> 00:36:59,898
Hé, tu devrais avoir
Evan ici,

648
00:36:59,900 --> 00:37:01,434
et nous pouvons avoir
notre propre petite soirée dansante.

649
00:37:05,872 --> 00:37:07,842
- C'est verrouillé ?
- Ouais.

650
00:37:14,981 --> 00:37:16,550
Hé, attends.

651
00:37:16,883 --> 00:37:18,783
Quoi, tu n'as pas vraiment peur,
es-tu ?

652
00:37:18,785 --> 00:37:21,889
Non, non, peut-être que je l'ai fait,
comme, une peur d'être confiné.

653
00:37:24,858 --> 00:37:26,160
Piégé est un meilleur mot.

654
00:37:33,467 --> 00:37:34,501
Attendez.

655
00:37:42,175 --> 00:37:44,077
Attends, que se passe-t-il ici ?

656
00:37:45,077 --> 00:37:46,045
Que puis-je dire ?

657
00:37:46,912 --> 00:37:49,580
- Je suis un nerd parmi tant d'autres...
- [clics de verrouillage]

658
00:37:49,582 --> 00:37:50,785
... des obsessions ringardes.

659
00:37:57,490 --> 00:37:59,092
je ne peux pas croire
tu viens de faire ça.

660
00:38:13,907 --> 00:38:15,075
Faites-le à nouveau.

661
00:38:34,093 --> 00:38:35,628
[pulvérisations]

662
00:38:37,664 --> 00:38:39,934
Ah. Mon pied. Encore.

663
00:38:45,070 --> 00:38:46,573
[pulvérisations]

664
00:38:47,173 --> 00:38:49,477
Vous n'avez pas besoin de ça...
ok, attends, personne...

665
00:38:50,977 --> 00:38:52,913
Bon sang, mon pied.

666
00:38:59,785 --> 00:39:01,753
Faites-le à nouveau.
Faites-le à nouveau.

667
00:39:01,755 --> 00:39:03,687
- Recommencez.
- Je vais juste te prendre ça.

668
00:39:03,689 --> 00:39:06,323
Moins c'est plus. S'il vous plaît garder
ton écharpe pour toi.

669
00:39:06,325 --> 00:39:08,695
Ah. Ah. Ah !

670
00:39:08,894 --> 00:39:11,164
Quelle est cette chanson ?
Bon sang, mon pied !

671
00:39:11,631 --> 00:39:12,633
Je perds la tête.

672
00:39:13,700 --> 00:39:15,700
Et je te pardonne.

673
00:39:15,702 --> 00:39:17,568
C'est la pire chanson que j'ai
jamais entendu de toute ma vie.

674
00:39:17,570 --> 00:39:19,637
OK les gars,
c'est mon coin ici.

675
00:39:19,639 --> 00:39:20,805
Droite? Espace privé.

676
00:39:20,807 --> 00:39:22,173
D'abord c'est ça
et puis demain

677
00:39:22,175 --> 00:39:23,608
je ne connais pas l'alphabet
et le lendemain...

678
00:39:23,610 --> 00:39:24,742
Tout le monde hors de mon chemin.
Hors de mon chemin.

679
00:39:24,744 --> 00:39:26,945
Je dois y aller.
Non. Bonjour?

680
00:39:26,947 --> 00:39:30,247
[en criant]

681
00:39:30,249 --> 00:39:32,218
[le téléphone portable sonne]

682
00:39:33,119 --> 00:39:34,586
[Evan crie au téléphone]

683
00:39:34,588 --> 00:39:35,820
- <i>Mec ?</i>
- Hé, mec.

684
00:39:35,822 --> 00:39:37,754
Je pense que je suis mort.

685
00:39:37,756 --> 00:39:39,222
Soit je suis mort, soit il est temps
la machine est cassée ou les deux.

686
00:39:39,224 --> 00:39:40,791
Je ne sais pas.
Il y a des gens qui me regardent.

687
00:39:40,793 --> 00:39:42,794
C'est le <i>Jour de la marmotte</i>
par ici, mec.

688
00:39:42,796 --> 00:39:44,164
- <i>Quelque chose se passe.</i>
- Détends-toi, d'accord ? Nous sommes sur le toit.

689
00:39:46,832 --> 00:39:48,832
Mec, mec,
c'était un cauchemar.

690
00:39:48,834 --> 00:39:50,667
C'était l'histoire
le pire trajet en ascenseur vers l'enfer

691
00:39:50,669 --> 00:39:52,102
encore et encore et encore
et encore et encore.

692
00:39:52,104 --> 00:39:53,905
- C'est un peu ma faute.
- Hein?

693
00:39:53,907 --> 00:39:56,207
J'ai continué à refaire ce parfait
moment avec Debbie,

694
00:39:56,209 --> 00:39:59,146
et chaque fois que je refais quelque chose,
tu dois refaire aussi.

695
00:39:59,746 --> 00:40:01,081
Si c'était parfait,
qu'est-ce qu'on répare ?

696
00:40:01,981 --> 00:40:04,651
Rien.
C'était juste vraiment sympa.

697
00:40:05,251 --> 00:40:09,120
Bon? Nous n'avons pas le temps
pour laisser mes cheveux s'installer,

698
00:40:09,122 --> 00:40:10,854
mais tu peux revivre
le meilleur de ?

699
00:40:10,856 --> 00:40:13,226
Tu vas venir danser avec moi ?
Toi aussi, Evan.

700
00:40:20,666 --> 00:40:22,700
Que fais-tu?

701
00:40:22,702 --> 00:40:24,001
- C'est juste que... je veux revoir ça.
- Non, non, non, c'est tout.

702
00:40:24,003 --> 00:40:25,702
- Je reprends la mission.
- Non.

703
00:40:25,704 --> 00:40:26,903
- Je reprends la mission.
- Quoi? Non, arrêtez.

704
00:40:26,905 --> 00:40:28,840
Je suis le commandant de mission maintenant.

705
00:40:28,842 --> 00:40:30,311
- Ce n'est pas... ce n'est pas une mission.
- Tu me le dis !

706
00:40:30,843 --> 00:40:33,914
Soirée cinéma,
ton truc de crochetage Houdini.

707
00:40:35,014 --> 00:40:38,316
Mec, si on veut que ça marche,
tu vas devoir te mettre dans une merde.

708
00:40:38,318 --> 00:40:40,651
Une merde en désordre.

709
00:40:40,653 --> 00:40:42,720
Nous avons besoin d'un moment où tu étais à fond
avec le bâton dans les fesses.

710
00:40:42,722 --> 00:40:44,722
Genre, qu'en est-il
le séjour en camping ?

711
00:40:44,724 --> 00:40:45,923
Jour 276.

712
00:40:45,925 --> 00:40:47,858
[musique de danse forte]

713
00:40:47,860 --> 00:40:49,295
C'est une fête !

714
00:40:49,762 --> 00:40:52,863
- N'était-ce pas un désastre total ?
- Oui, c'était le cas et j'en suis conscient

715
00:40:52,865 --> 00:40:55,899
de toutes les fois où tu es
décrivant et le voyage de camping.

716
00:40:55,901 --> 00:40:57,771
je suis juste en train de travailler
aux gros trucs.

717
00:41:05,110 --> 00:41:06,112
Tu as raison.

718
00:41:08,347 --> 00:41:09,749
Il faut qu'on se mette dans la merde.

719
00:41:22,394 --> 00:41:25,099
Tu as juste... tu m'as fait confiance
avec quelque chose, Stillman.

720
00:41:25,465 --> 00:41:27,932
Et ça signifie vraiment beaucoup,

721
00:41:27,934 --> 00:41:30,070
donc j'ai en quelque sorte envie
te confier quelque chose.

722
00:41:30,369 --> 00:41:32,705
Savez-vous quoi
J'adore ça ?

723
00:41:33,706 --> 00:41:35,342
Cela signifie que tu m'aimes
et je le sais.

724
00:41:37,410 --> 00:41:40,010
Eh bien, je suis content
vous ressentez cela.

725
00:41:40,012 --> 00:41:42,412
Je suis juste... je dis que tout va bien

726
00:41:42,414 --> 00:41:45,483
que tu n'as pas nécessairement
dis-le tout de suite.

727
00:41:45,485 --> 00:41:47,117
Non, non, je veux le dire.

728
00:41:47,119 --> 00:41:49,220
je voulais juste jouer
quelque chose pour toi d'abord.

729
00:41:49,222 --> 00:41:51,392
Je suis désolé, je suis juste...
ce que j'essaie de dire, c'est

730
00:41:51,990 --> 00:41:55,158
Je suis d'accord que tu fasses ça
dans l'ordre que vous voulez.

731
00:41:55,160 --> 00:41:57,128
- Ok, alors pourquoi tu en parles ?
- Je ne le suis pas.

732
00:41:57,130 --> 00:42:00,700
Je ne vais pas... je ne vais pas baiser
cela en le remettant en question.

733
00:42:03,068 --> 00:42:05,005
Tu sais quoi, j'ai déjà...
Je l'ai déjà gâché,

734
00:42:05,305 --> 00:42:07,675
donc je vais juste
recommencer.

735
00:42:07,907 --> 00:42:10,341
- Faire quoi encore ?
- Tout ça.

736
00:42:10,343 --> 00:42:12,008
D'accord, tu vas adorer.

737
00:42:12,010 --> 00:42:13,778
je vais le faire
avec beaucoup de confiance.

738
00:42:13,780 --> 00:42:16,816
- Ça va être génial.
- De quoi parles-tu?

739
00:42:19,418 --> 00:42:21,454
[sonnette à la porte]

740
00:42:28,494 --> 00:42:30,260
- Bonjour ?
- <i>Hé, salut, Deb.</i>

741
00:42:30,262 --> 00:42:31,896
Désolé, c'est Evan.

742
00:42:31,898 --> 00:42:32,997
- Je cherche Stillman.
- Oh, hé, Evan.

743
00:42:32,999 --> 00:42:34,499
Ouais, je vais vous appeler.

744
00:42:34,501 --> 00:42:36,102
[bourdonnement]

745
00:42:38,872 --> 00:42:39,773
Hé, quand même...

746
00:42:44,244 --> 00:42:46,244
Mec, qu'est-ce que tu fais ici ?

747
00:42:46,246 --> 00:42:47,448
Mec, j'ai perdu mes clés.

748
00:42:48,916 --> 00:42:51,318
- Comment perds-tu tes clés ?
- L'Evan dans lequel j'ai zappé est vraiment défoncé.

749
00:42:51,885 --> 00:42:53,151
De plus, il n'a pas ses clés.

750
00:42:53,153 --> 00:42:54,484
Okay, écoute, je ne le fais pas
avoir le temps pour ça.

751
00:42:54,486 --> 00:42:55,789
je suis au milieu
de foirer quelque chose.

752
00:42:56,189 --> 00:42:57,320
- Tu dois y aller.
- Que veux-tu dire?

753
00:42:57,322 --> 00:42:58,990
- Oh, hé, Evan.
- Hé.

754
00:42:58,992 --> 00:43:00,260
Tu veux entrer ?

755
00:43:01,093 --> 00:43:03,227
Non, merci, Deb.

756
00:43:03,229 --> 00:43:06,830
Je suis vraiment défoncé, donc je ne veux pas
continuez et gâchez votre nuit.

757
00:43:06,832 --> 00:43:08,434
Ooh, ouais.
Il t'en reste ?

758
00:43:08,968 --> 00:43:12,206
Euh, bonne question.

759
00:43:14,240 --> 00:43:15,508
[gémissements]

760
00:43:18,410 --> 00:43:20,813
Vos enfants
vont être si belles.

761
00:43:22,948 --> 00:43:24,184
Oh, mec, c'était à voix haute.

762
00:43:25,318 --> 00:43:27,220
Cela n'a pas d'importance. Nous faisons
tout ça encore, de toute façon.

763
00:43:28,220 --> 00:43:32,860
je ne veux pas d'enfants
jusqu'à ce que j'aie tout fait.

764
00:43:33,827 --> 00:43:35,162
Qu'est-ce que "tout" ?

765
00:43:36,595 --> 00:43:41,901
Toutes les aventures. Toutes les erreurs.
Tous les cookies.

766
00:43:42,334 --> 00:43:44,267
[carillons du téléphone]

767
00:43:44,269 --> 00:43:48,842
- Oui, enfin !
- Hé, qu'est-ce que tu fais là-haut ? Hmm?

768
00:43:54,380 --> 00:43:58,381
Eh bien, je viens de réparer l'application

769
00:43:58,383 --> 00:44:00,253
qui contrôle ma machine à voyager dans le temps.

770
00:44:00,887 --> 00:44:03,423
Oh, une machine à voyager dans le temps. J'en veux un.

771
00:44:04,289 --> 00:44:05,858
Et où allons-nous ?

772
00:44:07,059 --> 00:44:08,494
Vous n'allez nulle part.

773
00:44:09,229 --> 00:44:11,595
Maintenant que ça marche,
Evan et moi allons y retourner

774
00:44:11,597 --> 00:44:14,298
et refaire tout ça
situation bizarre.

775
00:44:14,300 --> 00:44:15,803
Non! Pourquoi?

776
00:44:16,602 --> 00:44:21,104
Parce que je t'aime,
et j'ai tout foiré

777
00:44:21,106 --> 00:44:24,575
en devinant une deuxième ou une troisième fois
et cela a conduit à une bagarre.

778
00:44:24,577 --> 00:44:26,209
- Et...
- Un combat "je t'aime".

779
00:44:26,211 --> 00:44:27,547
Ce n'est pas un vrai combat.

780
00:44:30,148 --> 00:44:31,551
Nous nous aimons, Evan.

781
00:44:33,086 --> 00:44:34,251
Je sais.

782
00:44:34,253 --> 00:44:36,122
Tu sais?
Depuis combien de temps le sais-tu ?

783
00:44:36,990 --> 00:44:38,225
Euh...

784
00:44:38,992 --> 00:44:40,526
Impossible pour moi de le dire.

785
00:44:42,294 --> 00:44:43,497
Longtemps.

786
00:44:45,197 --> 00:44:46,599
Ouais, moi aussi.

787
00:44:50,535 --> 00:44:55,608
Hé, ne voyage pas dans le temps.
Hmm?

788
00:44:57,075 --> 00:45:00,447
Reste avec moi ici dans ce
moment parfaitement imparfait.

789
00:45:04,617 --> 00:45:05,619
D'accord.

790
00:45:10,423 --> 00:45:13,124
- Yo, qu'est-ce que c'était que ça ?
- Je n'en ai aucune idée.

791
00:45:13,126 --> 00:45:15,992
J'étais sûr que nous allions porter un toast
quand la machine a gelé,

792
00:45:15,994 --> 00:45:18,195
et c'est juste...
tout est ressorti magnifique.

793
00:45:18,197 --> 00:45:20,064
- Et le texte ?
- Oh, il est toujours là,

794
00:45:20,066 --> 00:45:22,432
- mais il faut qu'on progresse, non ?
- Ouais.

795
00:45:22,434 --> 00:45:25,303
Je veux dire, ce que nous avons fait était tellement
bien mieux que l'original.

796
00:45:25,305 --> 00:45:29,240
- Oh, cent pour cent. Il le fallait.
- J'ai l'impression que j'aurais pu dire

797
00:45:29,242 --> 00:45:32,108
presque rien pour elle, et elle
ça aurait été cool avec ça.

798
00:45:32,110 --> 00:45:33,145
Bonne herbe.

799
00:45:33,979 --> 00:45:35,412
Je suis content que tu sois là,
d'ailleurs.

800
00:45:35,414 --> 00:45:37,715
- Ouais, tu étais génial.
- Merci, mec.

801
00:45:37,717 --> 00:45:40,718
Je suis plutôt doué pour lire les vibrations
et aider les gens, tu sais ?

802
00:45:40,720 --> 00:45:42,352
- Je pense que c'est peut-être mon truc.
- Ouais?

803
00:45:42,354 --> 00:45:45,523
Ouais! Je veux dire, mec,
le solfège, c'est nul !

804
00:45:45,525 --> 00:45:47,258
Tu parles d'un stupide major.

805
00:45:47,260 --> 00:45:49,392
Je devrais aider les gens,
comme hier soir.

806
00:45:49,394 --> 00:45:51,629
Oh, et, hé,
tu sais quoi d'autre ?

807
00:45:51,631 --> 00:45:53,196
Je vais m'assurer qu'il y a de la fumée
à chaque endroit à partir de maintenant.

808
00:45:53,198 --> 00:45:55,534
- Ce ne sera pas nécessaire.
- Je le ferai quand même.

809
00:45:58,137 --> 00:46:00,073
[grattage de guitare]

810
00:46:06,646 --> 00:46:08,546
<i>♪ J'espère que tu viendras
À vos sens ♪</i>

811
00:46:08,548 --> 00:46:10,584
<i>♪ Et fais de moi tien ♪</i>

812
00:46:12,117 --> 00:46:14,452
<i>♪ Plus tôt plus tard parce que
Cette fixation à sens unique ♪</i>

813
00:46:14,454 --> 00:46:16,720
<i>♪ Ce n'est plus amusant
Non, non ♪</i>

814
00:46:16,722 --> 00:46:18,588
<i>♪ Peut-être avoir le contrôle
De leur distraction ♪</i>

815
00:46:18,590 --> 00:46:20,559
<i>♪ Époustouflez-vous ♪</i>

816
00:46:22,095 --> 00:46:23,660
<i>♪ Je t'aime
Je suis fou de l'être ♪</i>

817
00:46:23,662 --> 00:46:27,099
<i>♪ Votre seul choix
Et tu devrais rester ♪</i>

818
00:46:31,704 --> 00:46:34,137
- Je la connais.
- Elle va bien.

819
00:46:34,139 --> 00:46:36,307
- J'adore tes rubans.
- Merci.

820
00:46:36,309 --> 00:46:38,577
Hé, tu veux aller quelque part
calme où on peut parler ?

821
00:46:39,244 --> 00:46:40,380
Non merci.

822
00:46:44,584 --> 00:46:46,386
Hé, alors, comment as-tu pris
ce moment à l'origine ?

823
00:46:47,352 --> 00:46:52,392
- Tu verras.
- <i>♪ Peut-être quand tu es à moi ♪</i>

824
00:46:52,657 --> 00:46:54,758
<i>♪ Je serai ton préféré
Perturbation ♪</i>

825
00:46:54,760 --> 00:46:57,331
<i>♪ Ouais, non ♪</i>

826
00:46:57,764 --> 00:47:02,566
<i>♪ Et ça ne me dérangerait pas ♪</i>

827
00:47:02,568 --> 00:47:06,372
<i>♪ Que ça te prend si longtemps
Pour me laisser entrer ♪</i>

828
00:47:12,711 --> 00:47:14,347
[femme] Très bien, ouais !

829
00:47:14,680 --> 00:47:17,384
- Waouh !
- Merci.

830
00:47:21,621 --> 00:47:23,586
Merci.

831
00:47:23,588 --> 00:47:25,189
- Oh mon Dieu.
- Merci.

832
00:47:25,191 --> 00:47:26,626
- Oh!
- Waouh.

833
00:47:27,526 --> 00:47:29,626
- C'était incroyable, Debbie.
- Ah, merci.

834
00:47:29,628 --> 00:47:31,562
- Tellement génial, Debbie.
- Merci les gars.

835
00:47:31,564 --> 00:47:33,229
Je sais que c'était vraiment génial,
mais j'ai juste,

836
00:47:33,231 --> 00:47:35,466
genre, je ne peux pas croire ça
En fait, je l'ai fait.

837
00:47:35,468 --> 00:47:37,635
Je ne peux pas croire que nous nous sommes cachés
toi derrière le bar tout ce temps.

838
00:47:37,637 --> 00:47:39,702
- Quoi, tu as aimé ?
- Ouais. Revenez jeudi.

839
00:47:39,704 --> 00:47:42,173
Mettons-nous dans l'émission hebdomadaire, et
Je te donnerai une part de la porte.

840
00:47:42,175 --> 00:47:43,343
Oh, wow.

841
00:47:44,077 --> 00:47:47,244
Euh, mais je pense... je pense
Je vais devoir laisser de côté ça.

842
00:47:47,246 --> 00:47:49,180
Je veux dire, je ne suis juste pas prêt,
mais merci.

843
00:47:49,182 --> 00:47:50,784
D'accord, faites comme vous le souhaitez.

844
00:47:52,318 --> 00:47:55,756
Je veux dire, n'est-ce pas ? Je ne ressens tout simplement pas,
comme, un engagement hebdomadaire comme celui-ci.

845
00:47:58,557 --> 00:48:00,459
Vous savez quoi?
Peut-être que je fais une erreur.

846
00:48:02,695 --> 00:48:04,495
Je veux dire, c'était si bon
pour monter là-haut,

847
00:48:04,497 --> 00:48:07,200
mais je sens que j'en ai besoin
faire un pas... un pas en arrière.

848
00:48:09,434 --> 00:48:12,336
Mais c'est peut-être ça l'univers
me disant de ne pas attendre

849
00:48:12,338 --> 00:48:13,707
et juste faire un saut.

850
00:48:15,608 --> 00:48:17,541
je devrais juste
fais confiance à mon instinct, non ?

851
00:48:17,543 --> 00:48:19,542
C'est ça. C'est ça, Debbie,
faites simplement confiance à votre instinct.

852
00:48:19,544 --> 00:48:21,778
Oh, merci pour le conseil.
Je t'aime.

853
00:48:21,780 --> 00:48:23,749
Okay, je vais nous chercher
quelques boissons.

854
00:48:25,251 --> 00:48:26,352
C'était facile.

855
00:48:27,253 --> 00:48:29,189
- Pas la première fois.
- Et?

856
00:48:29,789 --> 00:48:31,491
Euh...

857
00:48:32,291 --> 00:48:34,524
C'est toujours là.
Je dois continuer à avancer.

858
00:48:34,526 --> 00:48:35,394
- [gémissements]
- Quoi ?

859
00:48:36,195 --> 00:48:38,195
Mec, mon championnat ultime
c'est demain.

860
00:48:38,197 --> 00:48:39,896
Tu as dit que je pouvais gagner
une fois que tu as...

861
00:48:39,898 --> 00:48:41,765
- Je suis désolé.
- Ce connard d'Andy est ici en train de dire des conneries.

862
00:48:41,767 --> 00:48:43,270
Non, qu'est-ce qu'il a dit ?

863
00:48:43,668 --> 00:48:45,504
- Hé, les gars.
- Il est tellement supérieur.

864
00:48:45,872 --> 00:48:47,805
- Bonne chance demain, Evan.
- Maintenant, il se moque de moi.

865
00:48:47,807 --> 00:48:49,874
- C'est bien.
- Ce n'est pas vraiment moqueur.

866
00:48:49,876 --> 00:48:51,742
Ecoute, tu dois être proche
pour récupérer Debbie,

867
00:48:51,744 --> 00:48:53,443
et je sais que nous ne pouvons pas prendre de risques
avec le stupide jeu de Frisbee,

868
00:48:53,445 --> 00:48:55,548
yada yada yada, mais je veux ça.

869
00:48:55,814 --> 00:48:58,149
Je sais que c'est ta mission
et ton cœur brisé.

870
00:48:58,151 --> 00:49:01,421
Je comprends tout à fait,
mais je le veux juste.

871
00:49:06,392 --> 00:49:08,225
Très bien, merde.

872
00:49:08,227 --> 00:49:09,626
- Rien à foutre ?
- Ouais.

873
00:49:09,628 --> 00:49:11,162
- Tu le mérites.
- Vraiment?

874
00:49:11,164 --> 00:49:13,296
- Ouais, faisons-le.
- Et elle ?

875
00:49:13,298 --> 00:49:14,631
- Il y a une chance que...
- Ne poussez pas.

876
00:49:14,633 --> 00:49:16,269
Très bien,
jouons à l'Ultimate.

877
00:50:16,329 --> 00:50:17,464
- [garçon] D up !
- [soupir]

878
00:50:18,396 --> 00:50:20,631
Mec, pourquoi tu as arrêté ?

879
00:50:20,633 --> 00:50:22,499
- J'essaie juste de m'ouvrir.
- Non, tu dois continuer comme ça.

880
00:50:22,501 --> 00:50:23,669
- Ça dure longtemps.
- D'accord.

881
00:50:23,869 --> 00:50:24,771
Qui es-tu?

882
00:50:40,552 --> 00:50:43,255
[applaudissements]

883
00:50:47,360 --> 00:50:52,265
Oui ! Oh, oh, mon Dieu. Waouh !

884
00:50:52,497 --> 00:50:54,030
Suce-le, Andy !

885
00:50:54,032 --> 00:50:55,968
Oh, c'est nul ! Je gagne.

886
00:50:56,468 --> 00:50:58,237
Vous perdez. Dans ton visage.

887
00:50:58,637 --> 00:50:59,706
Suce-le.

888
00:51:06,945 --> 00:51:08,044
Puis-je?

889
00:51:08,046 --> 00:51:10,483
[applaudissements]

890
00:51:11,450 --> 00:51:12,352
Ah !

891
00:51:19,425 --> 00:51:20,760
Vous avez joué avec tout votre cœur.

892
00:51:23,796 --> 00:51:25,799
- Merci, mec.
- Prêt à partir ?

893
00:51:26,465 --> 00:51:29,436
Mec, c'est la fille des Blue Ribbons.
Oh, elle est là.

894
00:51:30,635 --> 00:51:31,704
Nous sommes là.

895
00:51:35,740 --> 00:51:37,343
- Dépêche-toi.
- Tu es le meilleur.

896
00:51:43,749 --> 00:51:44,818
Salut.

897
00:51:45,584 --> 00:51:46,519
Salut.

898
00:51:47,753 --> 00:51:49,653
C'était un jeu incroyable.

899
00:51:49,655 --> 00:51:50,957
Je l'ai gagné pour toi.

900
00:51:52,590 --> 00:51:53,492
Vraiment?

901
00:51:55,360 --> 00:51:57,463
Non, pas vraiment.
C'était une chose stupide à dire.

902
00:51:59,398 --> 00:52:01,334
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Ah rien.

903
00:52:09,909 --> 00:52:11,677
Dieu, je ne peux pas attendre
de te voir nue.

904
00:52:12,945 --> 00:52:15,012
- Vous êtes écœurant.
- Non, je sais.

905
00:52:15,014 --> 00:52:16,582
Mais vous ne le penserez pas toujours.

906
00:52:17,749 --> 00:52:19,585
Hé, mec, allons-y.
Démarrez-le, d'accord ?

907
00:52:20,019 --> 00:52:22,689
- Ça devient vraiment bizarre ici.
- Je ne peux pas.

908
00:52:26,124 --> 00:52:27,559
Veux-tu m'excuser une seconde ?

909
00:52:33,131 --> 00:52:35,466
- Comment ça, tu ne peux pas ?
- C'est gelé.

910
00:52:35,468 --> 00:52:37,133
Est-ce que vous plaisantez? Parce que je viens de dire
des choses très grossières pour elle.

911
00:52:37,135 --> 00:52:39,370
- Pourquoi?
- Parce que je pensais

912
00:52:39,372 --> 00:52:40,671
- Je pourrais m'en sortir, c'est pour ça.
- Eh bien, je ne sais pas.

913
00:52:40,673 --> 00:52:42,441
Cela m'a enfermé dehors.

914
00:52:43,441 --> 00:52:45,376
La même chose s'est produite
quand je continuais à refaire le toit.

915
00:52:45,378 --> 00:52:47,611
- Vous avez cassé notre machine à voyager dans le temps ?
- Non, je ne l'ai pas cassé, Evan.

916
00:52:47,613 --> 00:52:49,579
Il ne répond tout simplement pas.

917
00:52:49,581 --> 00:52:51,648
- Probablement à cause de ce jeu de Frisbee.
- Alors nous devons juste partir

918
00:52:51,650 --> 00:52:53,586
- Cette conversation telle qu'elle est ?
- Eh bien, qui se soucie d'elle ?

919
00:52:55,086 --> 00:52:56,755
Aucune offense.

920
00:52:58,124 --> 00:52:59,559
Evan, écoute, si je ne comprends pas
je travaille, je vais perdre Debbie.

921
00:53:04,829 --> 00:53:07,800
[le téléphone portable sonne]

922
00:53:08,867 --> 00:53:09,968
C'est Ryan.

923
00:53:11,169 --> 00:53:12,604
Je le rappellerai plus tard.

924
00:53:19,945 --> 00:53:22,044
Vous ne l'aimez pas, n'est-ce pas ?

925
00:53:22,046 --> 00:53:24,583
- Je n'ai rien dit.
- Tu n'étais pas obligé.

926
00:53:25,550 --> 00:53:28,053
J'aime bien Ryan, d'accord ?
Bien sûr, je l'aime bien.

927
00:53:33,691 --> 00:53:35,425
Allez!

928
00:53:35,427 --> 00:53:37,429
Veux-tu mettre ton stupide
téléphone éteint pendant une seconde ?

929
00:53:44,570 --> 00:53:45,705
Je suis désolé.

930
00:53:48,773 --> 00:53:50,576
Allez, partage.

931
00:53:53,111 --> 00:53:57,784
Écoute, il... il semble juste que
il veut sortir avec toi.

932
00:53:59,918 --> 00:54:01,553
- Il est gay.
- Je sais.

933
00:54:02,555 --> 00:54:03,857
C'est comme ça qu'il se rapproche si près.

934
00:54:05,957 --> 00:54:08,695
Eh bien, je suis content que tu me l'aies dit
comment tu te sens.

935
00:54:09,628 --> 00:54:10,830
Maintenant, c'est là-bas.

936
00:54:11,130 --> 00:54:12,131
Ouais.

937
00:54:13,965 --> 00:54:15,765
D'accord, Ryan a
été là pour moi

938
00:54:15,767 --> 00:54:18,771
à travers ce qui était facilement
les pires moments de ma vie.

939
00:54:20,139 --> 00:54:21,771
Donc lui et moi partageons un lien

940
00:54:21,773 --> 00:54:25,110
ça va bien plus loin
que tout ce qui est sexuel.

941
00:54:25,878 --> 00:54:27,580
Oh, super.

942
00:54:30,849 --> 00:54:32,184
Écoute-moi, bébé.

943
00:54:34,019 --> 00:54:36,022
Vous devez avoir
une certaine confiance en moi.

944
00:54:38,791 --> 00:54:39,691
D'accord?

945
00:54:41,626 --> 00:54:45,695
Hé, et souviens-toi qu'il nous a invités
à ce camp d'été

946
00:54:45,697 --> 00:54:49,868
que le père de quelqu'un possède
ou quelque chose ?

947
00:54:50,802 --> 00:54:53,269
Quoi qu'il en soit, nous aurons
tout l'endroit pour nous seuls

948
00:54:53,271 --> 00:54:55,506
et ça va être
une superbe éruption

949
00:54:55,508 --> 00:54:57,944
et je veux que nous nous amusions simplement !

950
00:54:58,811 --> 00:55:01,046
Ouais? Et je n'en veux pas
être bizarre.

951
00:55:03,916 --> 00:55:04,851
Ce ne sera pas le cas.

952
00:55:06,684 --> 00:55:07,753
Ne t'inquiète pas.

953
00:55:08,787 --> 00:55:09,823
D'accord.

954
00:55:16,128 --> 00:55:18,064
[carillons du téléphone]

955
00:56:00,939 --> 00:56:02,941
[le téléphone portable sonne]

956
00:56:03,207 --> 00:56:05,341
- Quoi de neuf, mec ?
- <i>Hé, mec, où es-tu ?</i>

957
00:56:05,343 --> 00:56:07,213
[chuchotant] Dans la bibliothèque
avec mon nouveau groupe d'étude.

958
00:56:07,713 --> 00:56:09,946
Depuis quand as-tu
un groupe d'étude ?

959
00:56:09,948 --> 00:56:11,981
Depuis que j'ai changé de spécialité
au psychisme.

960
00:56:11,983 --> 00:56:13,816
Hé, quand tu auras fini, est-ce que tu
tu penses que je peux aller parler à Freud ?

961
00:56:13,818 --> 00:56:15,721
J'ai besoin de réponses
Je ne comprends pas le texte.

962
00:56:16,956 --> 00:56:19,892
Ouais, je peux le faire.
Vous ne savez pas.

963
00:56:20,325 --> 00:56:21,925
<i>Evan, j'ai besoin de te parler.</i>

964
00:56:21,927 --> 00:56:23,160
Peux-tu me rencontrer
devant la bibliothèque

965
00:56:23,162 --> 00:56:25,729
- dans cinq minutes ?
- C'est très bien.

966
00:56:25,731 --> 00:56:27,300
Je suis presque sûr qu'ils vont
demande-moi de partir quand même.

967
00:56:29,934 --> 00:56:30,969
Oui, je serai là.

968
00:56:31,936 --> 00:56:33,769
Oh, je suis foutu.

969
00:56:33,771 --> 00:56:35,905
- Pourquoi? Vous avez dit que vous aviez corrigé le programme.
- En quelque sorte.

970
00:56:35,907 --> 00:56:38,010
Je peux le faire avancer
et c'est tout.

971
00:56:39,711 --> 00:56:41,611
Eh bien, d'accord, alors
sortons d'ici

972
00:56:41,613 --> 00:56:43,347
avant que nous soyons coincés
dans cette ancienne civilisation.

973
00:56:43,349 --> 00:56:44,981
Mec, tu as fait
tant de progrès.

974
00:56:44,983 --> 00:56:46,649
Tu reviendras probablement
ensemble une fois rentrés à la maison.

975
00:56:46,651 --> 00:56:48,153
Pas pendant que ça
est toujours un problème.

976
00:56:48,887 --> 00:56:51,220
je dois affronter ce week-end
de front.

977
00:56:51,222 --> 00:56:53,890
Le week-end où elle est descendue et
sale à la rave sexy du foyer gay ?

978
00:56:53,892 --> 00:56:55,892
Exactement. Techniquement,
ce n'est pas ce qui s'est passé.

979
00:56:55,894 --> 00:56:58,361
C'est un peu ce que je ressentais,
cependant.

980
00:56:58,363 --> 00:57:00,097
Et c'est tout parce qu'elle t'a appelé
d'être jalouse de son meilleur ami gay ?

981
00:57:00,099 --> 00:57:01,664
- Bi meilleur ami.
- Je croyais qu'il couchait avec des mecs ?

982
00:57:01,666 --> 00:57:02,935
Écoutez, vous n'avez pas compris.

983
00:57:03,901 --> 00:57:06,303
Aucun de ces mecs
je me soucie des gays ou des bi.

984
00:57:06,305 --> 00:57:09,071
Ils sont juste un tas de magnifiques

985
00:57:09,073 --> 00:57:11,707
êtres humains libres-penseurs
avec une tonne de peinture lumineuse,

986
00:57:11,709 --> 00:57:13,579
pas de vêtements, moins de frontières,

987
00:57:13,878 --> 00:57:17,046
et je dois passer le week-end avec
leur chef, armé de rien

988
00:57:17,048 --> 00:57:19,015
mais une machine à voyager dans le temps
cela ne fait qu'avancer.

989
00:57:19,017 --> 00:57:21,852
Donc je dois tout faire correctement
la première fois.

990
00:57:21,854 --> 00:57:23,189
- La deuxième fois.
- Peu importe.

991
00:57:23,889 --> 00:57:27,059
D'accord, alors qu'est-ce que tu as
changer tout ça ?

992
00:57:28,894 --> 00:57:30,229
Je dois être cool avec ça.

993
00:57:32,965 --> 00:57:34,100
Ouais, tu es peut-être foutu.

994
00:57:34,666 --> 00:57:37,166
[applaudissements]

995
00:57:37,168 --> 00:57:40,038
[musique de danse forte]

996
00:57:45,878 --> 00:57:47,410
Hé les gars ! Vous y êtes.

997
00:57:47,412 --> 00:57:50,949
Vous avez réussi, mon couple préféré !

998
00:57:52,351 --> 00:57:53,852
Tu es le plus gentil.

999
00:57:54,086 --> 00:57:55,722
Je suis tellement contente que vous ayez réussi.

1000
00:57:56,088 --> 00:57:58,421
- Et c'est tellement génial que vous ayez fait en sorte que ça marche.
- Ouais?

1001
00:57:58,423 --> 00:58:00,856
- Tu sais? Tu sais?
- Arrêtez ça maintenant.

1002
00:58:00,858 --> 00:58:03,829
Parce que celui-ci ne peut pas être
avec n'importe qui, tu sais ?

1003
00:58:04,162 --> 00:58:06,229
- Sérieusement.
- Très bien, arrête, Ryan.

1004
00:58:06,231 --> 00:58:09,332
Non, je veux dire, sérieusement. Vous avez
être le bon genre d'homme...

1005
00:58:09,334 --> 00:58:13,736
ou une personne, devrais-je dire...
pour lui donner ce dont elle a besoin.

1006
00:58:13,738 --> 00:58:17,039
- Oh.
- Droite? Droite?

1007
00:58:17,041 --> 00:58:18,441
- Oh!
- Tu sais?

1008
00:58:18,443 --> 00:58:20,112
- Ouais.
- Tu sais?

1009
00:58:21,880 --> 00:58:24,017
Allez, mec.
Je m'amuse juste.

1010
00:58:24,282 --> 00:58:27,085
Ouais. Non, moi aussi.
Amusons-nous.

1011
00:58:29,088 --> 00:58:30,287
Excusez-moi.

1012
00:58:30,289 --> 00:58:32,088
- Je devrais...
- Oh, tu veux bien ?

1013
00:58:32,090 --> 00:58:33,291
- Bien sûr.
- Super.

1014
00:58:36,294 --> 00:58:38,398
- Bien?
- On fait la fête ?

1015
00:58:39,197 --> 00:58:41,198
Ah ! [gémissements]

1016
00:58:41,200 --> 00:58:42,435
Cela ne craint jamais moins.

1017
00:58:58,117 --> 00:59:01,153
[le téléphone portable sonne]

1018
00:59:01,986 --> 00:59:04,387
- Quoi de neuf, mec ?
- <i>Yo, je n'ai aucune idée d'où je suis en ce moment.</i>

1019
00:59:04,389 --> 00:59:07,224
Je suis dans un appartement complètement vide
que je n'ai jamais vu auparavant.

1020
00:59:07,226 --> 00:59:10,160
Vous participez probablement à un nouvel événement.
Quelque chose que nous n'avons pas fait la dernière fois.

1021
00:59:10,162 --> 00:59:12,762
Quelque chose qui se passe
à cause des changements que nous avons apportés ?

1022
00:59:12,764 --> 00:59:15,932
Ouais, ouais, exactement. Attends,
rien ne vous semble familier ?

1023
00:59:15,934 --> 00:59:17,003
Euh-euh.

1024
00:59:18,204 --> 00:59:20,406
Il n'y a qu'une seule boîte dessus
le sol devant moi.

1025
00:59:20,838 --> 00:59:21,940
<i>Eh bien, qu'est-ce qu'il y a dedans ?</i>

1026
00:59:22,775 --> 00:59:24,177
J'ai un peu peur de l'ouvrir.

1027
00:59:24,977 --> 00:59:28,010
- Oh, qu'est-ce qu'il y a dans la boîte ?
- Qu'y a-t-il dans la boîte ?

1028
00:59:28,012 --> 00:59:31,381
- Qu'y a-t-il dans la boîte ?
- Vous savez quoi? Se détendre.

1029
00:59:31,383 --> 00:59:33,886
- <i>Tout viendra à vous dans une seconde.</i>
- Comment ça se passe là-bas ?

1030
00:59:34,186 --> 00:59:36,986
Fabuleuxment.
Tu veux me remonter ?

1031
00:59:36,988 --> 00:59:38,789
Mec, si je suis sérieux
à propos de l'amélioration d'Evan,

1032
00:59:38,791 --> 00:59:40,959
Je dois être plus sélectif
sur la façon dont je passe mon temps.

1033
00:59:41,325 --> 00:59:44,030
C'est bien. Je suis allé trop loin.

1034
00:59:47,800 --> 00:59:49,332
Salut.

1035
00:59:49,334 --> 00:59:50,867
Putain de merde, mec.
C'est la fille des Rubans Bleus.

1036
00:59:50,869 --> 00:59:52,334
Je me demande si nous sortons ensemble.

1037
00:59:52,336 --> 00:59:53,905
À votre avis, quel est son vrai nom ?
Je dois y aller.

1038
00:59:59,110 --> 01:00:01,945
- Alors, tu les laisses te toucher partout ?
- Eh bien, nous dansons.

1039
01:00:01,947 --> 01:00:03,847
- Ouais, nous dansions.
- Ce n'est pas de la danse.

1040
01:00:03,849 --> 01:00:05,215
- Je m'amusais juste. C'est une fête !
- Ils étaient...

1041
01:00:05,217 --> 01:00:06,952
<i>Et alors,
tu veux rentrer à la maison ?</i>

1042
01:00:08,486 --> 01:00:10,756
Allez, mec. Trop proche.

1043
01:00:18,162 --> 01:00:20,432
Rebecca a dû décoller
à cause de la pluie.

1044
01:00:21,400 --> 01:00:24,070
Pensez-vous que vous pouvez gérer
le canapé tout seul ?

1045
01:00:25,604 --> 01:00:27,173
Bien sûr.

1046
01:00:27,606 --> 01:00:29,142
Merci beaucoup.

1047
01:00:31,075 --> 01:00:33,278
Vous déménagez ! J'aide.

1048
01:00:34,278 --> 01:00:37,115
- Certainement.
- Totalement. Un canapé arrive.

1049
01:00:42,954 --> 01:00:44,456
Hé, où est-ce que
Stillman s'est enfui ?

1050
01:00:48,126 --> 01:00:50,463
[Stillman hurlant]

1051
01:00:50,928 --> 01:00:53,832
[vocalisant]

1052
01:00:55,601 --> 01:00:56,501
Hé!

1053
01:00:57,436 --> 01:00:58,968
Que fait-il ?

1054
01:00:58,970 --> 01:01:00,503
- Son truc.
- Debbie, Debbie, Debbie, Debbie.

1055
01:01:00,505 --> 01:01:02,338
Debbie, Debbie, Debbie.
Debbie, Debbie, Debbie.

1056
01:01:02,340 --> 01:01:04,006
Debbie, Deb, Debbie,
Debbie, Debbie.

1057
01:01:04,008 --> 01:01:05,908
Oh, Debbie, Debbie,
Debbie, Debbie, Debbie.

1058
01:01:05,910 --> 01:01:08,414
Allez, allez, allez.
Où est la musique ?

1059
01:01:09,113 --> 01:01:12,083
Feu. Feu. Ouais!

1060
01:01:12,416 --> 01:01:15,220
[la musique de danse commence]

1061
01:02:36,068 --> 01:02:40,006
[Stillman] Honnêtement,
J'ai l'impression d'avoir ma place ici

1062
01:02:40,305 --> 01:02:41,640
et c'est tout Debbie.

1063
01:02:42,206 --> 01:02:44,106
Avant, je détestais les fêtes.

1064
01:02:44,108 --> 01:02:46,508
Je ne savais pas où me tenir
ou à qui parler.

1065
01:02:46,510 --> 01:02:48,044
Totalement.

1066
01:02:48,046 --> 01:02:49,582
Mais elle m'a montré
ça n'a pas d'importance.

1067
01:02:50,247 --> 01:02:51,648
Surtout avec vous les gars.

1068
01:02:51,650 --> 01:02:53,716
Genre, c'est juste cool
sortir n'importe où

1069
01:02:53,718 --> 01:02:55,285
et soyez avec n'importe qui.

1070
01:02:55,287 --> 01:02:57,220
Je suis si heureuse que tu ressentes cela.

1071
01:02:57,222 --> 01:03:00,191
Maintenant, ça te dérangerait de partir
pour qu'on puisse, tu sais, se connecter ?

1072
01:03:04,095 --> 01:03:07,099
Oh ouais. Ouais, totalement.

1073
01:03:08,066 --> 01:03:09,135
Totalement.

1074
01:03:09,534 --> 01:03:12,371
Mon erreur. Amusez-vous.

1075
01:03:13,271 --> 01:03:14,771
[bâillant]

1076
01:03:14,773 --> 01:03:16,338
Vous y êtes.

1077
01:03:16,340 --> 01:03:18,343
- Tu es prêt à aller au lit ?
- Non.

1078
01:03:20,012 --> 01:03:21,514
Je ne veux pas que cette fête se termine.

1079
01:03:23,014 --> 01:03:24,316
Tu veux aller nager ?

1080
01:03:27,084 --> 01:03:29,220
Il y a des panneaux indiquant qu'il est interdit de nager.
partout.

1081
01:03:29,588 --> 01:03:32,158
Ouais, non, je les ai vus.
Peut-être que nous ne devrions pas le faire.

1082
01:03:32,691 --> 01:03:35,227
- Je suis sûr que tout ira bien.
- Il a l'air froid.

1083
01:03:35,660 --> 01:03:37,626
Ouais, eh bien, disent-ils
c'est essentiellement de la neige fondue

1084
01:03:37,628 --> 01:03:39,262
en descendant de la montagne,

1085
01:03:39,264 --> 01:03:40,662
donc je suis sûr que ce sera le cas,
genre, un peu...

1086
01:03:40,664 --> 01:03:42,133
[hurle]

1087
01:03:43,535 --> 01:03:45,204
- Non, je vais bien.
- Oh.

1088
01:03:48,072 --> 01:03:49,238
[criant]

1089
01:03:49,240 --> 01:03:50,640
Oh mon Dieu !

1090
01:03:50,642 --> 01:03:52,508
Oh mon Dieu!
Oh mon Dieu, je vais le faire !

1091
01:03:52,510 --> 01:03:53,642
- Il fait si froid !
- Je vais me lancer !

1092
01:03:53,644 --> 01:03:55,044
- Je vais le faire !
- Il fait si froid !

1093
01:03:55,046 --> 01:03:56,312
- Je vais le faire !
- Non, ne le fais pas !

1094
01:03:56,314 --> 01:03:58,180
Non, non, non, ne le fais pas,
n'entre pas.

1095
01:03:58,182 --> 01:03:59,251
Oh mon Dieu !

1096
01:04:00,552 --> 01:04:02,619
- C'était fou !
- J'ai si froid !

1097
01:04:02,621 --> 01:04:05,088
Ah, il fait tellement plus froid
qu'il n'y paraît !

1098
01:04:05,090 --> 01:04:06,691
je ne peux pas croire
tu viens de faire ça.

1099
01:04:07,159 --> 01:04:09,494
- Je m'amuse juste.
- [rire]

1100
01:04:09,693 --> 01:04:13,465
Eh bien, tes lèvres sont bleues,
mais est-ce que tu t'amuses ?

1101
01:04:13,697 --> 01:04:15,564
- Ouais.
- Ouais?

1102
01:04:15,566 --> 01:04:17,166
- C'est la meilleure fête de tous les temps.
- Oh, bien, j'étais inquiet.

1103
01:04:17,168 --> 01:04:19,234
C'est un peu fou.

1104
01:04:19,236 --> 01:04:21,407
Vous connaissez mon dicton. Tu dois...
tu dois suivre le courant.

1105
01:04:23,140 --> 01:04:24,376
Tu dis ça ?

1106
01:04:25,110 --> 01:04:26,512
- Oh.
- Je suis en train de l'essayer.

1107
01:04:28,146 --> 01:04:29,381
Eh bien, j'aime ça.

1108
01:04:32,084 --> 01:04:34,517
Oh, mon Dieu, ils sont en fait gelés.
Nous devons vous faire entrer.

1109
01:04:34,519 --> 01:04:35,755
- D'accord.
- D'accord, allez.

1110
01:05:11,889 --> 01:05:12,824
Oui!

1111
01:05:29,441 --> 01:05:33,779
[en criant]

1112
01:05:35,780 --> 01:05:40,119
Waouh ! Ouais!

1113
01:05:41,686 --> 01:05:44,155
Ah ! [halètement]

1114
01:05:45,456 --> 01:05:46,923
Tu es si gentil de faire ça.

1115
01:05:46,925 --> 01:05:49,662
- Ouais!
- Désolé, c'est arrivé si tard.

1116
01:05:52,597 --> 01:05:55,468
Tu sais, je ne t'aimais pas
quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois.

1117
01:05:55,901 --> 01:05:57,570
Ouais, je sais.

1118
01:05:58,503 --> 01:06:01,740
Et je me rends compte que j'ai fait tout un
beaucoup pour essayer de vous convaincre.

1119
01:06:02,474 --> 01:06:03,476
Peut être.

1120
01:06:04,843 --> 01:06:05,878
Peut être?

1121
01:06:08,280 --> 01:06:09,448
[expire]

1122
01:06:11,715 --> 01:06:13,585
Tu devrais avoir ça
respiration sifflante regardé

1123
01:06:13,952 --> 01:06:15,718
[le téléphone portable sonne]

1124
01:06:15,720 --> 01:06:16,622
Quoi ?

1125
01:06:17,923 --> 01:06:19,555
- Quoi de neuf?
- Mec, on l'a fait.

1126
01:06:19,557 --> 01:06:21,490
- Le texte a disparu.
- Nous l'avons fait ?

1127
01:06:21,492 --> 01:06:23,725
C'est fantastique, mec !
D'accord!

1128
01:06:23,727 --> 01:06:25,227
Très bien,
Je nous sors d'ici.

1129
01:06:25,229 --> 01:06:26,331
Excellent travail.

1130
01:06:28,432 --> 01:06:30,399
Alors j'allais vérifier
ma nouvelle douche.

1131
01:06:30,401 --> 01:06:32,470
- D'accord.
- Tu veux me rejoindre ?

1132
01:06:40,378 --> 01:06:42,245
Non, non, non, non, non, non,
attends, attends, attends.

1133
01:06:42,247 --> 01:06:43,282
Attends, attends, attends, Stillman.

1134
01:06:47,885 --> 01:06:50,588
- C'est ça?
- Oh, mec !

1135
01:06:50,921 --> 01:06:52,722
- Ça y est.
- Tu dois me renvoyer.

1136
01:06:52,724 --> 01:06:54,591
- Nous l'avons fait.
- Stillman, tu dois me renvoyer

1137
01:06:54,593 --> 01:06:55,490
- aux Rubans Bleus en ce moment.
- De quoi parles-tu?

1138
01:06:55,492 --> 01:06:56,528
Nous l'avons fait.

1139
01:06:57,762 --> 01:07:00,262
- Nous l'avons fait.
- D'accord, nous l'avons fait.

1140
01:07:00,264 --> 01:07:01,497
- Nous l'avons totalement fait.
- Ouais!

1141
01:07:01,499 --> 01:07:03,269
Vous l'avez fait. Je l'ai fait.

1142
01:07:03,767 --> 01:07:05,901
J'ai fait une refonte majeure d'Evan,
n'est-ce pas ?

1143
01:07:05,903 --> 01:07:07,206
Oh, laisse-moi voir.

1144
01:07:09,340 --> 01:07:11,874
Non, non !

1145
01:07:11,876 --> 01:07:13,312
Non, tu plaisantes ?

1146
01:07:14,445 --> 01:07:15,648
Je suis désolé, mec.

1147
01:07:16,948 --> 01:07:18,349
Voilà, je prends le temps
machine à la douche.

1148
01:07:19,651 --> 01:07:22,221
- Le temps...
- C'est parti.

1149
01:07:23,755 --> 01:07:24,789
Tout est parti.

1150
01:07:26,291 --> 01:07:27,293
Attends, pourquoi ?

1151
01:07:28,927 --> 01:07:30,526
Parce qu'on ne se sépare jamais.

1152
01:07:30,528 --> 01:07:32,765
Nous ne rompons pas,
Je ne le construis pas.

1153
01:07:33,697 --> 01:07:35,564
Tous les changements que nous avons apportés
nous a rattrapé

1154
01:07:35,566 --> 01:07:37,202
quand nous avons sauté en avant.

1155
01:07:37,468 --> 01:07:39,501
Ce voyage a été une véritable arnaque !

1156
01:07:39,503 --> 01:07:42,674
Non! Quoi? On l'a récupérée, mec.

1157
01:07:43,441 --> 01:07:45,744
Et je n'aurais pas pu faire ça
sans toi.

1158
01:07:46,378 --> 01:07:47,947
J'espère que ça compte
pour quelque chose.

1159
01:07:50,414 --> 01:07:51,382
Ouais.

1160
01:07:53,050 --> 01:07:54,452
Ouais, d'accord.

1161
01:07:56,287 --> 01:07:57,389
Appelez-la.

1162
01:08:00,691 --> 01:08:01,659
Ouais.

1163
01:08:09,867 --> 01:08:11,334
Ça sonne.

1164
01:08:11,336 --> 01:08:12,972
- [Debbie] <i>Hé.</i>
- Hé.

1165
01:08:13,537 --> 01:08:14,673
<i>Quoi de neuf ?</i>

1166
01:08:16,508 --> 01:08:18,443
Rien,
J'appelle juste pour te dire bonjour.

1167
01:08:19,009 --> 01:08:20,245
<i>Bonjour.</i>

1168
01:08:21,312 --> 01:08:24,547
<i>C'était ça ou est-ce que tu avais
autre chose ?</i>

1169
01:08:24,549 --> 01:08:27,519
C'est juste... c'est juste bien
pour entendre ta voix.

1170
01:08:27,751 --> 01:08:29,385
Bon.

1171
01:08:29,387 --> 01:08:30,488
<i>Tu veux venir
et sortir ?</i>

1172
01:08:31,388 --> 01:08:35,460
Oui, oui, oui,
J'aurai fini très bientôt.

1173
01:08:36,094 --> 01:08:37,463
D'accord, au revoir.

1174
01:08:40,698 --> 01:08:42,934
D'accord. J'étais nerveux.

1175
01:08:43,934 --> 01:08:45,303
Plus de refaire.

1176
01:08:50,008 --> 01:08:51,010
D'accord.

1177
01:09:13,130 --> 01:09:14,299
Salut.

1178
01:09:16,401 --> 01:09:17,833
- Salut.
- Debbie.

1179
01:09:17,835 --> 01:09:18,836
Hé.

1180
01:09:19,838 --> 01:09:23,075
Oh. Je t'aime tellement.

1181
01:09:24,108 --> 01:09:25,544
Je t'aime aussi.

1182
01:09:26,844 --> 01:09:28,313
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?

1183
01:09:28,580 --> 01:09:30,349
Rien. Oh!

1184
01:09:31,982 --> 01:09:33,451
Tout est parfait.

1185
01:09:33,684 --> 01:09:35,016
Ouais?

1186
01:09:35,018 --> 01:09:37,322
- Je veux te faire l'amour.
- Oh d'accord.

1187
01:09:57,842 --> 01:09:59,745
- Tu veux commander ?
- Mmmm.

1188
01:10:00,577 --> 01:10:01,843
Ce serait incroyable.

1189
01:10:01,845 --> 01:10:03,648
Ouais? D'accord.

1190
01:10:06,049 --> 01:10:09,520
Tu sais, je pourrais m'allonger ici
avec toi pour toujours.

1191
01:10:10,522 --> 01:10:11,823
Commandez un supplément alors.

1192
01:10:14,558 --> 01:10:18,062
Hé, est-ce qu'on va toujours voir ça
un film de samouraï pour ton anniversaire ?

1193
01:10:19,563 --> 01:10:23,501
Tu sais, je pensais que nous pourrions
faire quelque chose d'un peu plus spécial.

1194
01:10:23,934 --> 01:10:27,803
Peut-être le dîner
à la Maison Maddox.

1195
01:10:27,805 --> 01:10:29,808
Ooh, fantaisie.

1196
01:10:31,209 --> 01:10:34,046
- Juste nous ou avec d'autres personnes ?
- Juste nous.

1197
01:10:34,612 --> 01:10:36,044
D'accord.

1198
01:10:36,046 --> 01:10:38,150
je veux passer mon anniversaire
avec ma personne préférée.

1199
01:10:39,517 --> 01:10:40,753
Ce serait parfait.

1200
01:10:56,768 --> 01:10:58,804
- Vous y êtes.
- Désolé, je suis en retard.

1201
01:10:59,170 --> 01:11:00,839
Ils ont donné notre table.

1202
01:11:01,738 --> 01:11:03,040
Quoi, après cinq minutes ?

1203
01:11:03,508 --> 01:11:06,144
Après une heure et cinq minutes.

1204
01:11:07,245 --> 01:11:08,714
La réservation était à 8h00.

1205
01:11:09,246 --> 01:11:12,181
- Oh mon Dieu, vraiment désolé.
- Ouais, je t'ai envoyé un texto.

1206
01:11:12,183 --> 01:11:14,720
- Vous savez, huit heures.
- Oh, mon téléphone est mort.

1207
01:11:15,620 --> 01:11:16,889
Pourquoi n'a-t-il pas été facturé ?

1208
01:11:17,621 --> 01:11:20,155
Oublié. Tu sais,
Je pensais que ça n'avait pas d'importance

1209
01:11:20,157 --> 01:11:23,161
parce que ma seule responsabilité
je devais vous rencontrer ici à 9h00.

1210
01:11:23,661 --> 01:11:26,965
- 8h00.
- Oh, je sais. Je suis désolé. Je sais.

1211
01:11:27,732 --> 01:11:29,535
Tu veux aller t'asseoir au bar ?

1212
01:11:29,933 --> 01:11:34,136
Il n'y a pas de bar.
Et j'ai super faim.

1213
01:11:34,138 --> 01:11:38,210
Comme le même niveau de faim
comme Marvin ?

1214
01:11:39,611 --> 01:11:40,813
Vous êtes affamé ?

1215
01:11:43,013 --> 01:11:44,048
Non?

1216
01:11:46,550 --> 01:11:47,919
Alors, tu as faim ?

1217
01:11:49,286 --> 01:11:51,887
S'il vous plaît, dites ce que vous ressentez.

1218
01:11:51,889 --> 01:11:56,225
Eh bien, d'accord, je me sens comme toi
j'aurais dû être à l'heure pour le dîner.

1219
01:11:56,227 --> 01:11:58,927
Oui, je comprends,
et je m'excuse...

1220
01:11:58,929 --> 01:12:02,030
Je pense que c'est super simple
pour garder votre téléphone chargé

1221
01:12:02,032 --> 01:12:06,068
ainsi tu pourras être à l'heure pour
événements spéciaux comme les anniversaires

1222
01:12:06,070 --> 01:12:08,840
et puis je ne le suis pas
le seul à travailler sur...

1223
01:12:10,909 --> 01:12:12,173
Quoi, cette relation ?

1224
01:12:12,175 --> 01:12:13,909
- C'est ce que tu penses ?
- Non. Non.

1225
01:12:13,911 --> 01:12:16,145
- C'est...
- Écoute, je ne suis pas sûr

1226
01:12:16,147 --> 01:12:19,248
qu'est-ce que tu voulais dire par là,
mais ça ressemble un peu à

1227
01:12:19,250 --> 01:12:22,754
tu exploites quelque chose
il ne s’agit plus de dîner.

1228
01:12:23,054 --> 01:12:25,157
Je suis désolé. D'accord, je suis fatigué.

1229
01:12:26,624 --> 01:12:29,728
J'ai juste... je voulais juste ça
pour être une soirée parfaite.

1230
01:12:34,698 --> 01:12:36,201
Cela peut encore l’être.

1231
01:12:37,969 --> 01:12:40,770
Allez, pourquoi pas
nous allons juste nous promener

1232
01:12:40,772 --> 01:12:44,142
et voyons si nous pouvons trouver
un petit coin sympa, hein ?

1233
01:12:57,722 --> 01:12:59,754
Ah, voilà.

1234
01:12:59,756 --> 01:13:01,324
Hé, nous devrions...
devrions-nous chanter?

1235
01:13:01,326 --> 01:13:02,761
On devrait chanter pour lui, non ?

1236
01:13:03,594 --> 01:13:04,595
Non?

1237
01:13:05,729 --> 01:13:06,932
Faire un vœu.

1238
01:13:08,133 --> 01:13:10,568
Tu n'as pas fermé les yeux.
Il faut fermer les yeux.

1239
01:13:11,235 --> 01:13:13,738
Sinon le souhait
ça ne se réalise pas, tu sais ?

1240
01:13:14,906 --> 01:13:16,338
Tu veux recommencer ?

1241
01:13:16,340 --> 01:13:18,074
Mec, ça ressemble à
le pire anniversaire

1242
01:13:18,076 --> 01:13:20,309
depuis l'année ma mère
Je suis tombé sur ce clown.

1243
01:13:20,311 --> 01:13:22,648
J'aimerais juste ne pas être aussi en colère.

1244
01:13:23,113 --> 01:13:25,314
Eh bien, pourquoi pas ?
Je veux dire, elle a fait une erreur.

1245
01:13:25,316 --> 01:13:27,016
- N'est-ce pas ?
- Ouais.

1246
01:13:27,018 --> 01:13:29,318
Ouais, mais c'était
notre première grande soirée ensemble

1247
01:13:29,320 --> 01:13:31,654
depuis notre retour,
et je me sens juste merdique.

1248
01:13:31,656 --> 01:13:33,759
Hé, vous êtes ensemble,
n'est-ce pas ?

1249
01:13:34,659 --> 01:13:36,094
Au moins tu as fait
cette année c'est mieux.

1250
01:13:37,228 --> 01:13:40,061
Oh, eh bien, tu as obtenu ton diplôme,
n'est-ce pas ?

1251
01:13:40,063 --> 01:13:42,066
Je travaille toujours dans un putain de
Prix-N-Bien!

1252
01:13:42,900 --> 01:13:45,668
je dois faire attention
comme je crie ça fort.

1253
01:13:45,670 --> 01:13:48,307
Mec, tu as fait quelques redressements assis,
et tu as changé de spécialité.

1254
01:13:49,206 --> 01:13:51,106
- A quoi tu t'attendais ?
- Quelque chose de plus cool

1255
01:13:51,108 --> 01:13:53,074
venir de
voyager dans le temps.

1256
01:13:53,076 --> 01:13:55,077
Plus cool que de gagner
votre ligue Ultimate Frisbee ?

1257
01:13:55,079 --> 01:13:56,846
Oui!

1258
01:13:56,848 --> 01:13:58,913
- Je t'ai dit que...
- Je sais.

1259
01:13:58,915 --> 01:14:01,883
Je sais, mais je pensais que
peut-être une autre aventure temporelle.

1260
01:14:01,885 --> 01:14:04,990
- Celui-ci est un peu plus centré sur Evan...
- Non, il n'y a pas...

1261
01:14:05,356 --> 01:14:07,722
La machine est partie.
La machine est partie.

1262
01:14:07,724 --> 01:14:09,225
- Qu'est-ce que ça veut dire ? Dessinez-le.
- Est-ce que tu comprends? Je ne peux pas.

1263
01:14:09,227 --> 01:14:10,659
- On revient. Nous ressortons.
- C'est parti !

1264
01:14:10,661 --> 01:14:12,293
La machine n'est pas là
pour toujours.

1265
01:14:12,295 --> 01:14:13,331
Ouais, ouais.

1266
01:14:14,433 --> 01:14:16,802
Ne deviens pas obsédé
à ce sujet non plus, d'accord ?

1267
01:14:17,035 --> 01:14:18,236
Les combats se produisent tout le temps.

1268
01:14:20,237 --> 01:14:21,205
[homme] Evan ?

1269
01:14:25,910 --> 01:14:27,112
Pas encore.

1270
01:14:29,046 --> 01:14:31,047
Très bien, maintenant,
qu'est-ce que je dis toujours ?

1271
01:14:31,049 --> 01:14:33,215
Price-N-Nice n'est pas
juste un travail, c'est un...

1272
01:14:33,217 --> 01:14:34,449
Fardeau.

1273
01:14:34,451 --> 01:14:36,088
- Famille. Je dis famille.
- Famille.

1274
01:17:09,307 --> 01:17:11,039
[Evan]
Ouais, mec, c'est ce que j'ai dit.

1275
01:17:11,041 --> 01:17:12,106
D'accord.

1276
01:17:12,108 --> 01:17:15,211
[rires]

1277
01:17:15,213 --> 01:17:16,247
[clin du verre]

1278
01:17:17,214 --> 01:17:20,114
j'aimerais faire
un toast aux grands amis.

1279
01:17:20,116 --> 01:17:21,950
- Merci d'être venu.
- Waouh !

1280
01:17:21,952 --> 01:17:23,254
Debbie et moi avons de la chance
pour t'avoir.

1281
01:17:27,592 --> 01:17:31,028
Oh, hé, prépare-toi parce que littéralement
chaque repas que Debbie prépare est parfait.

1282
01:17:31,295 --> 01:17:33,532
Eh bien, peu importe ce que nous avons
ça sent incroyable.

1283
01:17:34,932 --> 01:17:36,367
Oh, merde ! Merde!

1284
01:17:38,603 --> 01:17:40,405
- Excusez-moi.
- Merde.

1285
01:17:44,875 --> 01:17:47,543
- Oh non!
- C'était censé arriver dans 15 minutes seulement.

1286
01:17:47,545 --> 01:17:48,977
Depuis combien de temps est-il là-dedans ?

1287
01:17:48,979 --> 01:17:52,017
Une heure,
à peu près 15 minutes.

1288
01:17:54,652 --> 01:17:56,051
Ce qui s'est passé?

1289
01:17:56,053 --> 01:17:57,586
Je ne sais pas.
Je ne sais pas.

1290
01:17:57,588 --> 01:17:59,555
Je suppose que j'ai dû juste
espacés.

1291
01:17:59,557 --> 01:18:01,390
Voilà pour le repas parfait.

1292
01:18:01,392 --> 01:18:03,094
Mon Dieu, je suis tellement stupide.

1293
01:18:04,061 --> 01:18:08,200
Comment puis-je aider ? Debbie sait
Je ne suis pas en reste en cuisine.

1294
01:18:09,032 --> 01:18:10,602
Tais-toi, Ryan.

1295
01:18:12,969 --> 01:18:14,171
Stillman!

1296
01:18:44,134 --> 01:18:48,205
- Le saumon entre ?
- Hmm? Oh, ouais, tout à l'heure.

1297
01:18:49,540 --> 01:18:51,209
- Super.
- [cochant]

1298
01:18:51,575 --> 01:18:54,142
- C'était incroyable.
- Une nuit tellement parfaite, mec.

1299
01:18:54,144 --> 01:18:55,276
Merci.

1300
01:18:55,278 --> 01:18:57,145
- Allison est géniale.
- Je sais!

1301
01:18:57,147 --> 01:18:58,883
- Droite?
- Je suis content pour toi.

1302
01:19:01,352 --> 01:19:02,888
Tu as l'air fatigué, mon ami.

1303
01:19:03,521 --> 01:19:05,087
Reposez-vous.

1304
01:19:05,089 --> 01:19:07,959
Ouais, eh bien,
nous avons une grosse journée lundi.

1305
01:19:09,293 --> 01:19:11,392
L'enregistrement de Debbie
son premier album.

1306
01:19:11,394 --> 01:19:14,529
Quoi? Debbie, c'est génial.
Quand est-ce arrivé ?

1307
01:19:14,531 --> 01:19:16,998
Ouais, désolé,
tout s'est passé si vite.

1308
01:19:17,000 --> 01:19:19,101
j'ai complètement oublié
pour le mentionner.

1309
01:19:19,103 --> 01:19:22,538
Hier, j'ai eu le maximum
série aléatoire d'appels téléphoniques.

1310
01:19:22,540 --> 01:19:24,509
Non, mais c'était ton talent
cela a rendu cela possible.

1311
01:19:25,142 --> 01:19:26,111
Rappelez-vous cela.

1312
01:19:27,378 --> 01:19:30,346
- Ouais.
- <i>"Chaque jour, c'est pareil.</i>

1313
01:19:30,348 --> 01:19:31,983
Et mon cœur est devenu
en chemin.

1314
01:19:32,650 --> 01:19:36,955
Chaque jour, c'est la même chose.
Et je suis désolé que nous soyons venus.

1315
01:19:37,487 --> 01:19:41,558
Chaque jour, c'est la même chose.
Et je ne peux pas en blâmer."

1316
01:19:43,527 --> 01:19:46,531
- Qu'en penses-tu ?
- Oui, c'est bon.

1317
01:19:48,631 --> 01:19:51,566
Je n'en suis pas sûr,
Stillman.

1318
01:19:51,568 --> 01:19:53,267
Vous n'êtes pas sûr de quoi ?

1319
01:19:53,269 --> 01:19:57,142
Vous savez, ma musique.
Enregistrement. Le tout.

1320
01:19:57,607 --> 01:20:00,042
Êtes-vous nerveux?

1321
01:20:00,044 --> 01:20:02,144
Si tu es nerveux, je suis certain que je peux
je vous donne plus de temps pour vous préparer.

1322
01:20:02,146 --> 01:20:03,447
Vous pourriez ? Comment ?

1323
01:20:04,281 --> 01:20:05,646
Je ne le fais pas...
Je veux dire, je n'en suis pas sûr.

1324
01:20:05,648 --> 01:20:07,718
Non, je ne suis pas nerveux.

1325
01:20:08,786 --> 01:20:10,021
C'est juste, comme...

1326
01:20:11,688 --> 01:20:13,624
Je m'en fiche, honnêtement.

1327
01:20:14,692 --> 01:20:16,962
- A propos de l'enregistrement ?
- À propos de tout ça.

1328
01:20:17,527 --> 01:20:20,128
Tu sais, la musique était telle
une grande partie de ma vie

1329
01:20:20,130 --> 01:20:22,096
et même si j'étais timide,
je voulais toujours le faire

1330
01:20:22,098 --> 01:20:23,668
pour voir à quel point je pourrais être bon.

1331
01:20:24,802 --> 01:20:26,271
Et maintenant ?

1332
01:20:37,048 --> 01:20:40,085
Stillman, tu penses que c'est
étrange qu'on ne se bat jamais ?

1333
01:20:40,384 --> 01:20:43,588
- Quoi?
- Moi et toi, on ne se bat jamais.

1334
01:20:44,421 --> 01:20:46,555
- Est-ce que je trouve ça étrange ?
- Mmmm.

1335
01:20:46,557 --> 01:20:49,690
Non, non, je pense que c'est génial,
tu sais,

1336
01:20:49,692 --> 01:20:51,362
on s'entend si bien.

1337
01:20:51,661 --> 01:20:53,828
Non, je ne parle pas de
s'entendre.

1338
01:20:53,830 --> 01:20:59,403
Je veux dire, nous n'avons même jamais... nous
jamais même en désaccord sur quoi que ce soit.

1339
01:21:00,204 --> 01:21:03,508
Est-ce sérieux ? Ou y a-t-il
autre chose te tracasse ?

1340
01:21:04,107 --> 01:21:05,673
Non, c'est sérieux.

1341
01:21:05,675 --> 01:21:08,146
Tu sais, je pense honnêtement
nous serions mieux si nous nous battions.

1342
01:21:09,647 --> 01:21:11,082
Je ne sais pas.

1343
01:21:11,682 --> 01:21:13,585
Peut-être qu'il y a juste
quelque chose ne va pas chez moi.

1344
01:21:29,700 --> 01:21:33,705
Revenant toujours à la respiration
avec compassion pour nous-mêmes.

1345
01:21:34,638 --> 01:21:36,107
[ouverture de la porte]

1346
01:21:40,478 --> 01:21:43,345
Si tu te trouves
distrait par le monde extérieur

1347
01:21:43,347 --> 01:21:45,183
revenez simplement à la respiration.

1348
01:21:46,150 --> 01:21:49,219
Et si une pensée
semble particulièrement important

1349
01:21:49,753 --> 01:21:50,621
laisse tomber.

1350
01:21:51,522 --> 01:21:54,726
Sachant que
cela peut probablement attendre plus tard.

1351
01:21:59,429 --> 01:22:00,863
Alors pourquoi n'essayons-nous pas de
maintenir cet espace

1352
01:22:00,865 --> 01:22:04,269
pour les cinq prochains...
les 15 prochaines minutes ?

1353
01:22:07,170 --> 01:22:08,436
Qu'est-ce qui ne va pas?

1354
01:22:08,438 --> 01:22:09,573
- J'ai besoin d'aide.
- Dites-moi.

1355
01:22:10,607 --> 01:22:12,776
Quelque chose ne va pas avec Debbie.
Elle a changé.

1356
01:22:13,510 --> 01:22:15,409
D'accord, c'est tout à fait normal
pour les choses

1357
01:22:15,411 --> 01:22:17,346
ralentir dans la chambre
après le mariage.

1358
01:22:17,348 --> 01:22:19,150
- Vous ne pouvez pas le prendre personnellement.
- Non, ce n'est pas pour ça que je suis ici.

1359
01:22:20,183 --> 01:22:22,086
Elle n'est plus celle qu'elle était.

1360
01:22:22,419 --> 01:22:23,321
Comment ça?

1361
01:22:25,622 --> 01:22:29,824
Eh bien, tu te souviens
la machine à voyager dans le temps que j'ai inventée ?

1362
01:22:29,826 --> 01:22:31,659
Non!

1363
01:22:31,661 --> 01:22:33,261
- Je pensais que c'était fini.
- Eh bien, j'en ai construit un autre.

1364
01:22:33,263 --> 01:22:34,762
Comment as-tu fait ça ?

1365
01:22:34,764 --> 01:22:36,832
- Eh bien, je connais toujours le théorème.
- Et tu l'utilises ?

1366
01:22:36,834 --> 01:22:39,668
Tout le temps.
Genre, tout le temps.

1367
01:22:39,670 --> 01:22:41,770
Hier soir, j'ai remonté le temps
faire le lit.

1368
01:22:41,772 --> 01:22:43,739
- Ce n'est pas bon.
- Elle n'était même pas encore rentrée.

1369
01:22:43,741 --> 01:22:45,740
J'aurais pu monter à l'étage
faire le lit,

1370
01:22:45,742 --> 01:22:48,243
- mais j'ai utilisé la machine à voyager dans le temps.
- Alors coupe-toi.

1371
01:22:48,245 --> 01:22:53,215
Je le ferais, mais je te le dis
Debbie n'est même plus Debbie.

1372
01:22:53,217 --> 01:22:54,783
Elle ne le fait même pas
se soucier de la musique.

1373
01:22:54,785 --> 01:22:57,655
Elle ne joue jamais.
Elle rit à peine.

1374
01:22:58,522 --> 01:23:00,321
j'ai tout refait
tant de fois,

1375
01:23:00,323 --> 01:23:02,727
je jure que ça commence
pour avoir un effet sur elle.

1376
01:23:04,327 --> 01:23:06,761
- Eh bien, les gens changent, Stillman.
- C'est ton conseil ?

1377
01:23:06,763 --> 01:23:08,896
- Eh bien, à quoi tu t'attendais ?
- Je ne sais pas.

1378
01:23:08,898 --> 01:23:11,466
- Je dois détruire la machine, sinon...
- Whoa, ralentis une seconde.

1379
01:23:11,468 --> 01:23:14,502
Vous devenez hystérique. Regardez,
aucune relation n’est parfaite.

1380
01:23:14,504 --> 01:23:15,971
Ils nécessitent tous du travail.

1381
01:23:15,973 --> 01:23:18,610
- Un travail métaphysique ?
- Non, mon point est

1382
01:23:18,976 --> 01:23:21,243
tu devrais essayer d'apprécier
ce que tu as,

1383
01:23:21,245 --> 01:23:22,677
ce que vous avez tous les deux.

1384
01:23:22,679 --> 01:23:24,548
C'est probablement bien mieux
que vous ne le pensez.

1385
01:23:25,915 --> 01:23:27,217
Je ne sais pas, mec.

1386
01:23:28,852 --> 01:23:31,622
je ne suis même pas sûr
ce que nous avons plus.

1387
01:23:43,299 --> 01:23:45,335
J'aurais aimé savoir
comment vous rendre heureux.

1388
01:23:52,875 --> 01:23:54,611
Peut-être que nous devrions avoir un bébé.

1389
01:23:57,348 --> 01:23:58,349
Quoi?

1390
01:23:59,582 --> 01:24:02,887
Mais nous avons un plan.
C'est votre plan.

1391
01:24:04,254 --> 01:24:07,922
Nous nous concentrons sur votre musique
et puis nous voyageons, puis les enfants.

1392
01:24:07,924 --> 01:24:09,561
Alors faisons-le dans le désordre.

1393
01:24:10,294 --> 01:24:13,564
Tu sais, c'est peut-être pour ça
Je me sens tellement perdu.

1394
01:24:13,863 --> 01:24:16,998
Nous avons besoin de quelque chose qui nous donne un but
et la musique n'est clairement pas ça,

1395
01:24:17,000 --> 01:24:19,735
et au lieu d'avancer
à quelque chose de nouveau,

1396
01:24:19,737 --> 01:24:22,671
peut-être que si nous, tu sais,
notre famille s'est agrandie,

1397
01:24:22,673 --> 01:24:26,376
nous aurions cette énergie, le
motion qui nous manquait.

1398
01:24:32,549 --> 01:24:34,319
Je suppose que nous pourrions l'envisager.

1399
01:24:35,419 --> 01:24:36,955
Je pense vraiment que ça pourrait marcher.

1400
01:24:47,697 --> 01:24:49,267
Parlons-en demain.

1401
01:25:35,778 --> 01:25:37,948
Tu mérites
tellement mieux que ça.

1402
01:25:49,893 --> 01:25:51,763
[frapper fort]

1403
01:25:59,370 --> 01:26:00,705
Hé. Salut.

1404
01:26:01,804 --> 01:26:04,506
Hé, mon pote, tu veux y aller
pour courir ou quoi ?

1405
01:26:04,508 --> 01:26:06,007
Tu sais,
Je suis super occupé ce matin.

1406
01:26:06,009 --> 01:26:08,377
- D'accord.
- Je t'appellerai plus tard.

1407
01:26:08,379 --> 01:26:10,111
Ouais, écoute, j'ai pensé à
votre situation si vous voulez en parler.

1408
01:26:10,113 --> 01:26:12,980
Non, je dois...
Il se passe beaucoup de choses.

1409
01:26:12,982 --> 01:26:14,048
- Je dois y aller.
- Tu dois faire quoi ?

1410
01:26:14,050 --> 01:26:15,687
Je dois... je dois y aller, Evan.

1411
01:26:17,420 --> 01:26:18,856
S'il vous plaît, ne le détruisez pas !

1412
01:26:31,134 --> 01:26:32,469
Qu'est-ce qui t'importe ?

1413
01:26:34,071 --> 01:26:35,840
Je ne pense tout simplement pas
tu devrais faire quelque chose de radical.

1414
01:26:42,079 --> 01:26:44,448
Écoute, ça ne concerne pas seulement toi,
d'accord ?

1415
01:26:46,150 --> 01:26:47,352
Combien de temps?

1416
01:26:49,420 --> 01:26:50,722
Depuis notre retour.

1417
01:26:51,722 --> 01:26:53,154
Je savais que tu ne le ferais pas
pouvoir vivre sans,

1418
01:26:53,156 --> 01:26:55,759
alors j'ai juste genre,
Je gardais un oeil sur toi.

1419
01:26:58,661 --> 01:27:00,962
- Comment es-tu entré ?
- Cette histoire de porte coulissante en verre

1420
01:27:00,964 --> 01:27:03,434
- généralement ouvert.
- Et je ne t'attrape jamais ?

1421
01:27:03,767 --> 01:27:06,604
- Tu m'attrapes tout le temps.
- Oui, bien sûr.

1422
01:27:09,205 --> 01:27:11,138
- Nous sommes tous les deux accros.
- Je ne suis pas accro, d'accord ?

1423
01:27:11,140 --> 01:27:12,740
Je viens juste de le trouver
très utile.

1424
01:27:12,742 --> 01:27:14,609
Ecoute, je donne à beaucoup de gens
un conseil, mec.

1425
01:27:14,611 --> 01:27:16,177
Et franchement,
Je ne suis pas encore très bon dans ce domaine.

1426
01:27:16,179 --> 01:27:18,648
La machine à voyager dans le temps aide donc.
Genre, beaucoup.

1427
01:27:21,751 --> 01:27:23,217
- Je suis désolé, Evan.
- Non, Stillman ! Stillman!

1428
01:27:23,219 --> 01:27:24,653
Je dois y mettre fin.

1429
01:27:24,655 --> 01:27:26,124
[frapper]

1430
01:27:26,522 --> 01:27:28,023
D'accord.

1431
01:27:28,025 --> 01:27:29,660
- Qui est à la porte ?
- Non, ignore-le.

1432
01:27:37,901 --> 01:27:39,003
C'est juste Evan.

1433
01:27:43,072 --> 01:27:44,575
Que se passe-t-il?

1434
01:27:51,848 --> 01:27:53,418
Stillman, non. Non, attends.

1435
01:27:57,254 --> 01:27:59,520
[les deux gémissent]

1436
01:27:59,522 --> 01:28:02,058
- Aïe ! Que fais-tu?
- Je t'arrête !

1437
01:28:02,558 --> 01:28:03,660
De quoi ?

1438
01:28:04,527 --> 01:28:06,026
Oh, je pensais que tu l'étais
je vais, comme,

1439
01:28:06,028 --> 01:28:07,732
remonter le temps
et désinventer la machine à voyager dans le temps.

1440
01:28:08,264 --> 01:28:09,967
- Non.
- Ah.

1441
01:28:12,201 --> 01:28:14,002
Attends, c'est
ce que tu vas faire.

1442
01:28:14,004 --> 01:28:16,504
Stillman! Écouter. D'accord, écoute.

1443
01:28:16,506 --> 01:28:18,172
Nous avons tous les deux eu
ce que nous voulions, non ?

1444
01:28:18,174 --> 01:28:20,775
Alors détruisons cette machine
et continuer notre vie

1445
01:28:20,777 --> 01:28:21,909
comme ils le sont actuellement.

1446
01:28:21,911 --> 01:28:23,780
Je connais toujours le théorème.

1447
01:28:24,548 --> 01:28:26,717
Si je détruis cette machine,
Je vais en faire un autre.

1448
01:28:27,250 --> 01:28:29,486
Je dois arrêter, d'un seul coup.

1449
01:28:30,019 --> 01:28:32,587
Je dois la laisser partir,
et la seule façon de faire ça

1450
01:28:32,589 --> 01:28:34,088
est de revenir au début.

1451
01:28:34,090 --> 01:28:35,793
Du temps ?

1452
01:28:36,759 --> 01:28:37,928
Le jour où tu m'as frappé.

1453
01:28:38,528 --> 01:28:40,697
Si je ne suis pas touché,
il n'y a pas de théorème.

1454
01:28:41,031 --> 01:28:42,963
Il n'y a pas de théorème,
il n'y a pas de machine.

1455
01:28:42,965 --> 01:28:44,869
- Rien de tout ça.
- Et ce sera tout ?

1456
01:28:45,201 --> 01:28:47,101
Pour moi et Allison
et mes élèves ?

1457
01:28:47,103 --> 01:28:48,539
Mes journées avec le Seigneur Bouddha ?

1458
01:28:49,138 --> 01:28:50,971
- Seigneur Bouddha ?
- Je pense que c'était lui.

1459
01:28:50,973 --> 01:28:52,809
Ça aurait pu être juste, genre,
un mec indien super sympa.

1460
01:28:53,210 --> 01:28:54,809
Eh bien, c'est incroyable, Evan.

1461
01:28:54,811 --> 01:28:57,514
J'ai une tonne de questions
à ce sujet, mais... non.

1462
01:28:58,247 --> 01:29:00,585
Non, tout ce que nous avons
de la machine aurait disparu.

1463
01:29:01,919 --> 01:29:03,086
Je suis désolé.

1464
01:29:05,856 --> 01:29:07,925
- Je n'y retourne pas.
- Vous n'êtes pas?

1465
01:29:08,224 --> 01:29:09,861
Quoi, tu vas me battre ?

1466
01:29:10,093 --> 01:29:12,026
Je pensais que tu étais éclairé.

1467
01:29:12,028 --> 01:29:14,064
- Je ne suis pas si éclairé que ça.
- Que se passe-t-il?

1468
01:29:17,733 --> 01:29:18,870
Qu'est-ce que c'est?

1469
01:29:21,170 --> 01:29:22,106
Evan ?

1470
01:29:24,174 --> 01:29:25,610
C'est une machine à voyager dans le temps, Debbie.

1471
01:29:26,911 --> 01:29:28,913
Je vais le détruire, et ça
vous gardera ensemble.

1472
01:29:39,156 --> 01:29:40,558
Une machine à voyager dans le temps ?

1473
01:29:43,727 --> 01:29:44,961
Je l'ai fait pour toi.

1474
01:29:51,701 --> 01:29:57,073
Alors cette nuit où nous avons passé du temps ensemble

1475
01:29:57,941 --> 01:30:00,911
et tu as parlé
voyager dans le temps.

1476
01:30:02,379 --> 01:30:03,948
C'était vrai.

1477
01:30:06,015 --> 01:30:07,552
Depuis lors jusqu'à maintenant ?

1478
01:30:08,684 --> 01:30:10,187
Beaucoup de travail pour bien faire les choses.

1479
01:30:11,388 --> 01:30:13,954
- Cela explique tellement de choses.
- Je sais.

1480
01:30:13,956 --> 01:30:16,026
Je pensais qu'il y avait
quelque chose ne va pas chez moi.

1481
01:30:17,361 --> 01:30:19,597
C'est pour ça qu'on ne se bat pas !

1482
01:30:20,229 --> 01:30:23,567
C'est pourquoi je ne le fais pas
ne vous souciez de rien !

1483
01:30:24,768 --> 01:30:28,005
Je n'étais pas moi et tu n'étais pas toi et
tout cela n'est que des conneries !

1484
01:30:28,338 --> 01:30:31,608
Techniquement, je ne suis pas sûr
comment tu as remarqué quelque chose.

1485
01:30:32,009 --> 01:30:34,979
- Et ça s'est bien passé ?
- C'était une théorie assez simple !

1486
01:30:36,412 --> 01:30:40,151
Éliminez toutes les fois où vous étiez
malheureux et alors tu serais heureux.

1487
01:30:41,351 --> 01:30:42,786
Super scientifique.

1488
01:30:45,155 --> 01:30:46,256
Combien de temps?

1489
01:30:49,058 --> 01:30:52,195
Au total, pas si longtemps.

1490
01:30:54,697 --> 01:30:57,968
60, 70 ans.

1491
01:30:59,936 --> 01:31:01,170
À une dizaine d’années près.

1492
01:31:05,041 --> 01:31:06,977
Quelle horrible invention.

1493
01:31:07,878 --> 01:31:08,879
Je sais.

1494
01:31:10,312 --> 01:31:13,347
C'est pourquoi je dois y retourner
et assurez-vous

1495
01:31:13,349 --> 01:31:15,719
rien de tout cela n’arrive jamais.

1496
01:31:18,220 --> 01:31:19,357
Et tu seras libre.

1497
01:31:23,693 --> 01:31:24,859
Sors ta tête de là, mon pote.

1498
01:31:24,861 --> 01:31:26,731
- [note qui résonne]
- Ah !

1499
01:31:42,179 --> 01:31:44,015
C'est qui tu es vraiment, mec.

1500
01:31:45,182 --> 01:31:48,019
Ta vie va se passer comme ça
bien sans machine à voyager dans le temps.

1501
01:31:48,218 --> 01:31:49,754
Je le promets.

1502
01:31:56,425 --> 01:31:57,827
Je suis vraiment désolé.

1503
01:32:00,129 --> 01:32:01,297
Je t'aime.

1504
01:32:05,402 --> 01:32:08,368
je ne peux pas croire
tu vas me faire ça !

1505
01:32:08,370 --> 01:32:09,803
Stillman, tu vas
laisse-moi ici...

1506
01:32:09,805 --> 01:32:11,506
[les deux gémissent]

1507
01:32:11,508 --> 01:32:12,977
Ah !

1508
01:32:27,523 --> 01:32:29,293
Attends, hé.
Attends, où vas-tu ?

1509
01:32:48,778 --> 01:32:50,013
J'aurais aimé te croire.

1510
01:32:58,988 --> 01:33:00,555
Désolé.

1511
01:33:00,557 --> 01:33:02,023
- Que fais-tu?
- Je dois te frapper avec la voiture

1512
01:33:02,025 --> 01:33:03,557
donc tu trouveras
la chose.

1513
01:33:03,559 --> 01:33:04,793
- C'est ridicule.
- Tu sais ce qui est ridicule ?

1514
01:33:04,795 --> 01:33:06,160
Porter un uniforme pour travailler.

1515
01:33:06,162 --> 01:33:07,462
- Vous plaisantez j'espère?
- Je ne plaisante pas.

1516
01:33:07,464 --> 01:33:08,899
Je me sentais comme un idiot
dans cette chose.

1517
01:33:10,866 --> 01:33:13,168
Ce serait beaucoup plus sûr
si vous restez immobile.

1518
01:33:13,170 --> 01:33:14,305
Non!

1519
01:33:16,106 --> 01:33:17,971
- Stillman.
- Écoute, ça ne marchera même pas.

1520
01:33:17,973 --> 01:33:21,044
Vous ne le savez pas. Ça va
ça marche bien pour tout le monde.

1521
01:33:26,482 --> 01:33:28,151
Ah.

1522
01:33:28,518 --> 01:33:30,051
-Evan...
- Veux-tu juste...

1523
01:33:30,053 --> 01:33:31,218
Pourrais-tu juste attendre
là une seconde ?

1524
01:33:31,220 --> 01:33:33,053
- Non, ce n'est pas...
- Attends là

1525
01:33:33,055 --> 01:33:35,025
- une minute, d'accord ?
- C'est embarrassant, mec.

1526
01:33:35,558 --> 01:33:36,893
Très bien, allez.

1527
01:33:39,862 --> 01:33:41,095
[les étudiants crient]

1528
01:33:41,097 --> 01:33:43,099
[Evan]
Oh, Jésus. Oh.

1529
01:33:51,241 --> 01:33:53,173
Si tu restes tranquille
pendant deux secondes,

1530
01:33:53,175 --> 01:33:55,312
je vais te donner un peu d'amour
un coup de coude, et c'est fini.

1531
01:33:56,478 --> 01:33:58,816
Tu rends cette voie plus difficile
que nécessaire, Stillman.

1532
01:34:01,183 --> 01:34:02,218
Stillman.

1533
01:34:11,228 --> 01:34:14,229
Non, Evan.
Evan, Evan, tu sais quoi ?

1534
01:34:14,231 --> 01:34:15,495
- Ouais, fais-le.
- Je vais le faire.

1535
01:34:15,497 --> 01:34:17,198
- Fais-le.
- Je vais le faire.

1536
01:34:17,200 --> 01:34:19,367
- Ouais, je te dis de le faire.
- Je vais le faire.

1537
01:34:19,369 --> 01:34:20,271
Allez.

1538
01:34:23,240 --> 01:34:24,939
Qu'est-ce que c'est, Evan ?

1539
01:34:24,941 --> 01:34:26,440
- J'essaie de t'avoir.
- Allez, frappe-moi, mec !

1540
01:34:26,442 --> 01:34:28,508
- Vous voulez cette machine à voyager dans le temps.
- Tu vas te taire ?

1541
01:34:28,510 --> 01:34:30,278
- J'essaie de me concentrer pour te frapper...
- Tout de suite, Evan !

1542
01:34:30,280 --> 01:34:32,046
- Vas-y et frappe-moi !
- [les deux crient]

1543
01:34:32,048 --> 01:34:33,117
Tu dois...

1544
01:34:37,420 --> 01:34:40,157
Mon Dieu, mec. Mec, mec, mec.

1545
01:34:48,197 --> 01:34:51,367
Alors je suis désolé, j'ai presque
t'a tué là-bas, mec.

1546
01:34:53,068 --> 01:34:54,170
Ne vous inquiétez pas.

1547
01:34:55,171 --> 01:34:57,174
Je sais à quoi ça ressemble
devenir fou comme ça.

1548
01:34:59,142 --> 01:35:00,211
Au moins c'est fini.

1549
01:35:01,143 --> 01:35:02,111
Alors c'est parti ?

1550
01:35:05,314 --> 01:35:06,549
Il n'y en a aucun souvenir.

1551
01:35:07,851 --> 01:35:09,417
Vous pouvez toujours nous faire revenir
mais le téléphone, non ?

1552
01:35:09,419 --> 01:35:10,685
Comme tu le faisais avant ?

1553
01:35:10,687 --> 01:35:12,921
Je veux dire si je...
si je l'avais branché.

1554
01:35:12,923 --> 01:35:15,189
- Attends, tu n'as pas branché le téléphone ?
- Je ne pensais pas que tu venais.

1555
01:35:15,191 --> 01:35:16,591
Donc on est coincé ici ?

1556
01:35:16,593 --> 01:35:19,660
Non, je veux dire,
nous y retournons finalement.

1557
01:35:19,662 --> 01:35:21,165
Juste au tarif habituel.

1558
01:35:22,464 --> 01:35:23,433
Exactement.

1559
01:35:28,037 --> 01:35:29,372
Je pense que cette fois-ci...

1560
01:35:31,640 --> 01:35:33,277
Je vais cultiver mon propre pot.

1561
01:35:35,077 --> 01:35:36,880
J'ai gaspillé tellement d'argent
là-dessus l'année dernière.

1562
01:35:45,722 --> 01:35:47,224
Il est temps de dire au revoir.

1563
01:35:48,058 --> 01:35:48,993
Bonne chance.

1564
01:35:50,093 --> 01:35:51,028
Merci, mec.

1565
01:36:00,135 --> 01:36:01,237
Votre carnet.

1566
01:36:06,108 --> 01:36:07,244
Au revoir.

1567
01:36:13,282 --> 01:36:14,183
Quoi?

1568
01:36:17,120 --> 01:36:18,022
Oh!

1569
01:36:19,522 --> 01:36:20,925
Oh mon Dieu!

1570
01:36:21,457 --> 01:36:24,161
Vous plaisantez j'espère?
Revenez ici !

1571
01:36:27,464 --> 01:36:28,365
Debbie ?

1572
01:36:30,433 --> 01:36:32,065
- Est-ce que c'est...
- Ta femme ?

1573
01:36:32,067 --> 01:36:34,237
Ouais, c'est moi, et nous sommes
je vais avoir ce combat.

1574
01:36:34,771 --> 01:36:36,671
- Mais comment as-tu eu...
- Non, tais-toi !

1575
01:36:36,673 --> 01:36:38,638
Vous n'arrivez pas à contrôler
ma vie depuis si longtemps

1576
01:36:38,640 --> 01:36:40,541
et puis remonter le temps
pour le contrôler à nouveau

1577
01:36:40,543 --> 01:36:42,979
juste parce que tu as l'impression
être, quoi, héroïque ?

1578
01:36:43,312 --> 01:36:45,413
Je ne savais pas quoi faire.

1579
01:36:45,415 --> 01:36:48,749
- Eh bien, arrête de prendre mes décisions à ma place.
- D'accord. Je ne le ferai plus.

1580
01:36:48,751 --> 01:36:52,619
- Plus? Oh mon Dieu!
- Eh bien, je n'ai pas été touché,

1581
01:36:52,621 --> 01:36:54,622
donc il n'y a pas de machine.

1582
01:36:54,624 --> 01:36:56,423
- Et techniquement, c'est une décision...
- Oh mon Dieu, arrête.

1583
01:36:56,425 --> 01:36:58,025
je ne sais même pas
de quoi tu parles,

1584
01:36:58,027 --> 01:36:59,662
mais le son
ça me fait chier.

1585
01:37:00,662 --> 01:37:01,630
Je suis désolé.

1586
01:37:02,432 --> 01:37:04,601
Pour un homme brillant,
tu peux être tellement idiot.

1587
01:37:06,102 --> 01:37:08,168
- Ouais.
- Très bien, ma vie m'appartient.

1588
01:37:08,170 --> 01:37:09,770
- Cela ne vous appartient pas.
- Je sais.

1589
01:37:09,772 --> 01:37:12,175
- Et je peux tout gâcher comme je veux.
- D'accord.

1590
01:37:13,242 --> 01:37:14,809
Tu es nul au combat.

1591
01:37:14,811 --> 01:37:17,113
Eh bien, qu'est-ce que tu fais
tu veux que je dise ?

1592
01:37:18,348 --> 01:37:21,652
J'ai merdé, d'accord ?
Cosmiquement.

1593
01:37:22,352 --> 01:37:26,154
Et maintenant j'essaye de le réparer
en détruisant intentionnellement

1594
01:37:26,156 --> 01:37:28,189
l'invention la plus puissante
jamais créé, d'ailleurs.

1595
01:37:28,191 --> 01:37:29,457
Vous n'obtenez pas de points pour cela.

1596
01:37:29,459 --> 01:37:31,592
Oh mon Dieu, ça fait si mal !

1597
01:37:31,594 --> 01:37:34,298
- Comment continuez-vous à faire ça ?
- Parce que je voulais te rendre heureux !

1598
01:37:35,464 --> 01:37:38,267
Et je ne l'ai jamais fait coller !

1599
01:37:38,668 --> 01:37:42,203
Et maintenant je réalise
que, scientifiquement parlant,

1600
01:37:42,205 --> 01:37:47,611
tout ce passé de réparation
les erreurs, c'est vraiment nul !

1601
01:37:49,512 --> 01:37:55,619
Et toutes mes idées et théories
sont des conneries.

1602
01:37:56,585 --> 01:38:02,291
Parce que la seule constante de l'univers
c'est que nous n'avons aucun contrôle sur quoi que ce soit.

1603
01:38:05,361 --> 01:38:08,532
Donc du bas
de mon coeur...

1604
01:38:10,265 --> 01:38:11,535
Je suis désolé.

1605
01:38:14,504 --> 01:38:15,738
Tu m'as piégé.

1606
01:38:16,872 --> 01:38:18,142
Je sais.

1607
01:38:19,241 --> 01:38:21,177
Savez-vous à quel point c'est grave ?

1608
01:38:21,710 --> 01:38:23,379
C'est pourquoi je dois faire ça.

1609
01:38:26,582 --> 01:38:28,152
Ouais, c'est peut-être mieux.

1610
01:38:56,345 --> 01:38:57,677
Je suis confus.

1611
01:38:57,679 --> 01:38:59,182
- Sommes-nous ensemble ou...
- En ce moment...

1612
01:39:02,585 --> 01:39:03,654
nous sommes ensemble.

1613
01:39:08,290 --> 01:39:09,525
Maintenant, c'était un combat.

1614
01:39:14,263 --> 01:39:15,498
Tu veux recommencer ?

1615
01:39:22,128 --> 01:39:27,128
Sous-titres par explosiveskull